劉曉波獲本年度赫爾曼-凱斯滕獎

這次的頒獎儀式同其他類似頒獎儀式幾乎沒有差別。近100名賓客就座於達姆施塔特國家劇院大廳中。莫扎特， 貝多芬和舒伯特的音樂穿插在賀詞和答謝詞之間。但是德國筆會中心主席施特拉瑟(Johanno Strasser)強調，德國筆會的這次頒獎儀式在有一點上完全有別於其他類似的活動。

"因為這次無論是獲獎者，還是獲獎者的妻子，都沒有可能前來達姆施塔特領獎。"

獲獎者劉曉波目前正在距離北京東北方向大約450公里的地方坐牢。2009年12月25日，他被北京的一家法院以煽動顛覆國家政權罪判處11年徒刑。劉曉波是《零八憲章》的起草人之一， 1萬多人在這個憲章上簽了名。

迪爾曼‧施龐格勒(Tilmann Spengler) 在賀辭中說:

"《零八憲章》的起草人和簽名者都主張推行言論自由，集會自由和居住自由的價值觀。他們要求擁有選擇宗教的自由，擁有舉行罷工和結社的自由。他們認為，國家實行分權制有利於中國政治的發展。"

施龐格朗勒還在講話中提到了中國憲法。2004年中國將尊重和保護人權寫入國家憲法。但是在中國像劉曉波一樣爭取人權的人，都會遭到無情的鎮壓。劉曉波的支持者也遭到了這樣的命運。自從諾貝爾評獎委員會於2010年10月8日宣佈劉曉波獲得本年度諾貝爾和平獎以後，中國異議人士所遭受的壓力比過去有過之而無不及。除了劉曉波的妻子劉霞，還有不少異議人士遭到軟禁，遭到審訊或者被關押。中國政府還公然對西方政府施加壓力，要求西方政府抵制12月10日在奧斯陸舉辦的諾貝爾和平獎頒獎儀式。

諾貝爾學院院長倫德施塔特(Geir Lundestad)周三表示，由於劉曉波本人和他的妻子以及劉曉波充分信任的人都無法出國，因此在諾貝爾和平獎的頒獎儀式上可能既不會頒發證書，也不會頒發獎章。

在達姆施塔特的頒獎儀式上，獨立中文筆會會長廖天琪代表劉曉波領獎。廖天琪是劉曉波的好友，而且劉曉波自己也曾經多年擔任過獨立中文筆會會長這個職務。因此廖天琪代表劉曉波登上領獎台應當是最佳人選。廖天琪在答謝詞中特別提到了1989年的天安門事件。

"當劉霞告訴劉曉波，他獲得了2010年諾貝爾和平獎時，劉曉波流著眼淚說出的第一句話就是，這個獎應當屬於六四亡靈。"

劉曉波曾經在2007年接受德國之聲採訪時明確表示，六四民主運動以及這場運動被血腥鎮壓的結局改變了他的人生軌跡。

"很多學生和市民死在了槍口下，而且有的人死的特別英勇，是為了救死扶傷。為了給這些亡靈討回公道，我作為倖存者對這些死者有一份沒辦法放下的責任。只要六四這件事沒有得到公正的評價， 我一定要替他們做。不管效果怎樣，我一定要堅持。"

作者: Matthias von Hein 翻譯: 韓明芳

責編: 謝菲