270910 Nordkorea Parteikongress Nachfolge

幾十年後又見黨代會

北韓黨代會幾經拖延，看來終於將召開了。北韓中央社9月21日宣佈，北韓勞動黨代表會議將於本月28日召開。中國新華社轉發這條消息時，用的是"黨代表會議"。新華社又引用朝中社26日的報導說，"參加北韓勞動黨代表會議的代表已於當天抵達平壤"。外界媒體（包括新華社）普遍提到北韓勞動黨1980年舉行第六次"黨代表大會"後，30年來沒有再開過"黨代表大會"。但既然北韓使用的官方名稱是"黨代表會議"，而不是"黨代表大會"，那麼上次召開"黨代表會議"的時間是1966年，至今已經44年了，而不是30年。

從發表的照片看金正日的打算

自從2008年金正日中風以來，人們一直在猜測他的接班人問題。柏林自由大學北韓問題專家維爾納‧普費尼希（Werner Pfennig）認為，北韓選擇現在召開幾十年未開的黨代表會議，顯然跟金正日健康狀況糟糕有關，"引人注意的是，一段時間來發表的照片中，人們看到的不再是那個神采煥發、精力充沛的金正日了。他顯出了一定的病態和弱態。由於這樣的照片發表在北韓並不是偶然的隨便的事情，可以估計，以此要發出的訊號是，'親愛的領袖'不會永遠活著，所以他要努力加速解決接班人的問題。"

謎一般的金正銀

在這個被嚴格封閉的國家之外，人們對金正日可能確定為接班人的第三子金正銀知之甚少。至今發表的少量的相關照片之一上，金正銀還是一個11歲的少年。他那時長得跟他的父親極象。普費尼希介紹道，人們只知道，這個年輕人在瑞士一所學校讀過書，會講一些德語、英語和法語，"他被描述成喜歡與人接觸，平易近人，在瑞士學校裡曾經平息打籃球的學生的一場爭吵。但所有這些並不一定就是能夠領導一個國家的人必需的標準。他在國家核心圈子裡，在軍隊裡，在黨的機器裡有多大的被接受度，沒有人知道。"

他的父親金正日在最近訪問"偉大的鄰邦"中國時強調道，有必要為"成長的一代"開通道路了。他和他的兒子一起參拜了他已故的父親、"永遠的領袖"金正日訪問過的一些歷史性地點。專家們估計，金正日此舉是要發出一個訊號，很快就將展開下一個父傳子業的行動，並通過此舉使之合法化。

可能模仿上一次交接

專家們說，即將召開的北韓勞動黨特別會議也應該從這一層意義上去看。代表們不僅將通過一個新的領導班子，而且將對金氏選定的接班人予以認可。

普費尼希認為，金正銀也許將先是在黨的權力階梯中獲得一個中層的位置，然後進一步升入最高決策層，這樣，他將模仿他父親從他祖父手裡接過權力的過程，"當時是這樣的：接班人已經指定，但老金仍然佔著領導職位和最高榮譽，然後一步步地從日常工作中退出。現在面臨的接班過程肯定要比那時短得多。"

專家們估計，勞動黨老黨員們可能很難去支持這麼年輕、政治上毫無經驗的接班人。軍隊也可能會挑戰他的權威。但就像王朝接班過程中經常發生的那樣，可能會由一個輔佐委員會給年輕的金正銀出謀劃策，也就是說，將由一批有影響力的人掌握權力。

抱著一定的希望

然而，外國觀察家們希望年輕的金正銀會由於他在國外讀書的經歷而比他的父親更願意展開國際上的合作。德國北韓問題專家普費尼希也抱著這樣的希望，"對即將到來的權力更迭，我懷著對一種更實際的政治的希望，我的希望的出發點是，新構成的領導層可能會認識到，朝鮮半島上的正常化對大家都是有益的。這個新領導層可能會把現在放在軍隊方面的重要資源轉移到非軍事任務上來。整個地區都會從中得益。"

在韓國，北韓難民和韓國活動人士已經對北韓接班人的可能性作出了反應。不久前，他們在邊境上向北面放出巨大的氣球，氣球下掛著的條幅上寫著："我們不要第三代子承父位。"

作者：Ana Lehmann 編譯：平心

責編：葉宣