十個外國人不會念的德國字

Streichholzschächtelchen/ 小火柴盒

德語中一個有名的地方，就是它那些由許多個單字組成的複合詞。舌頭動的速度要跟得上念字速度，真的不容易；還有，那些數不盡的字母，讓許多德語學到上級的人也喊投降--實在是"說來話長"。"Streichholzschächtelchen"這個詞特別不順口，因為其中太多的"ch"音了。雖然它看起來很有意思，但其實指的只是小火柴盒。

Brötchen/ 麵包

複合詞也許讓人看得眼睛累、說的舌頭累，但短詞也並不總是很容易！"Brötchen"是德國的小麵包，德國人早餐時通常會在上面放乳酪、火腿或果醬。麵包這個字特別常見，真是苦了外國人。"ö"後面加上tch的發音，念起來特別不順。

Zwanzig/ 二十

"Zwanzig"是一個數字，所以出現率極高。雖然中文的"二十"對於外國人來說也不是特別好念，但德語裡的二十特別欺負人。德語的"z"音念起來像"次"，念起來還可以，但"Zw"在中文裡卻不存在。要唸得好，才能好好付賬！

Eichhörnchen/ 松鼠

上述兩個難念的詞都有"ch"的音，並非巧合："ch"本身就是一個很難念的發音。幸好"Eichhörnchen"這個字不太常見，它比起中文"松鼠"要難唸好多啊！

Regisseur/ 導演

怎麼這個"g"跟"ss"和德語平常的發音這麼不同？原來這是德國從法國借過來的外來詞。在德國，這個詞只適用於戲劇及電影的導演身上，男的叫"Regisseur"，女的叫"Regisseurin"。德語發音要練好已經不容易，還要管法國的發音…….

Schlittschuhlaufen/ 滑冰

德語的"sch"發音跟"ch"完全不一樣，發音像中文的"室"。當這個音在一個詞內出現幾次，它就會變得很難念。不過，念起來始終比真的來滑冰要容易。

Happy/ 高興

德國人越來越喜歡用外來字，有些時候直取它們的意思。他們有時後會說："Das hat mich so happy gemacht"（這讓我感到很高興）。要是英語太標準的話，聽起來就很不地道，要是英語念不準、但德語也不地道的話，那就……

Rechtschreibung/ 拼寫法

"Rechtschreibung" （正字法）這個詞本身因為其中帶有"r"音，所以對外國人來說是一個挑戰。但是正字法本身對於德國人本國人來說也是個難題。這是因為德國近幾十年來改動過官方的拼字規則好幾次。一個德國小孩要念字的時候，不能問他的奶奶，因為她的一些拼寫法可能已經過時了。

Frucht/ 水果

麻煩的「ch」和「r」發音又來了。這樣不止，「Frucht」裡面的「u」發音要短。還好德語「Obst」也是同樣意思——這念起來容易多了。

Röntgen/ X射線

要告訴人們自己照了X射線？真不容易！這可能要怪19世紀的醫生威廉‧倫琴（Wilhelm Conrad Röntgen）。他為這個獨特的醫學科技申請了專利。為表揚他的醫學貢獻，他的名字就在德國字典裡變成了名詞和動詞。

還有更多難念的德國詞嗎？歡迎讀者們發信到china@dw.de，分享意見。