150211 Mars-Flug Simulation

在歷經了265天的漫長"飛行"後，兩名"火星500"志願者打開了艙門，踏上了位於莫斯科郊外的模擬火星表面。

"火星500"是一個國際合作的火星模擬載人航行實驗，由俄羅斯航天局與歐洲空間局主導。共有6名分別來自俄羅斯、法國、義大利以及中國的志願者參加此次為期520多天的模擬載人航行。實驗設施位於莫斯科郊外的俄羅斯科學院生物醫學問題研究所。

在長達520天的實驗中，六名志願者要模擬約250天的飛往火星的航程、30天在火星表面的活動、以及240天的返航。項目期間，這些模擬太空人的生活和工作被嚴格侷限於模擬艙及模擬火星環境內，不能從外界獲取任何消耗品，也不能與外部進行直接交流。即使是與外界的通信，也會有20分鐘的延遲--這是為了模擬火星與地球之間遙遠的距離，即使光速傳播的電磁波，也需耗時約20分鐘。

這次模擬火星任務是2010年6月3日開始的，登陸火星表面的時間略有推遲。莫斯科 時間本周一下午1點，兩名分別來自俄羅斯與義大利的志願者踏上了模擬火星表面。與此同時，各學科的專家們也在俄羅斯宇航中心關注著模擬艙內的一舉一動。俄羅斯科學院生物醫學問題研究所所長烏夏科夫(Igor Uschakov)說：

"真正的火星任務肯定是與這次模擬實驗有很大不同的，但是一些人為因素卻是幾乎完全相同的，比如在極端狀況下人類的行為方式。因此通過本次實驗獲得的訊息都是很有價值的。"

德國聯邦國防軍上尉科尼克(Oliver Knickel)也指出，載人火星任務中最大的挑戰就是與世隔絕的環境，孤獨感會對人類的所有行為產生影響，產生難以想像的巨大心理壓力。

目前，六名國際志願者已經在模擬艙裡獨立生活了265天。他們同時也是許多科學試驗的研究對象。在"火星500"項目中，共有11個德國的科研項目。

德國宇航中心的科學家格萊夫(Peter Gräf)說：

"這次模擬火星任務對一些科研項目來說是難得的機會，我們能夠在完全可控的條件下長期地觀察受試人。比如，我們終於確證了食鹽攝入量與血壓之間的聯繫，少吃鹽確實能夠降低血壓，對於健康人群同樣如此。這個關係此前從來沒有被驗證過。"

2月23日，6名志願者將模擬返航地球，整個實驗預計將於今年11月結束。

作者：Mareike Aden 編譯：文山
責編：樂然