"川普"的語言學特徵

（德國之聲中文網）在很多時候，一個人的講話可以反映一個人的性格。對於像川普这樣的政治家而言也是如此。美國和德國的語言學家對川普讲話的意思進行了一番探究。

川普（Donald Trump）在美國國會首次發表的演講的那個晚上，語言學家威玲（Elisabeth Wehling ）是在其加利福尼亞的辦公室度過的。對於這位加州大學伯克利分校的語言學家來說，這是她工作的一部分。她主要研究政客的語言。對她來說，研究川普的講話風格是個很有意思的話題。這位政客每天都在提供新的分析資料；他發表講話之後，媒體對其新的語氣大加贊賞。威玲更加仔細的進行了關注分析，但是她發現川普的講話並沒有什麼新內容，只是表現方式上有所變化："人們當然能發現，講話是經過策劃的。川普练習講話的影片被公開並非出於偶然。"

在發表重要講話之前需要進行這樣的練習。迄今人們所習慣的是川普完全另樣的講話風格。威玲現在聽到的是一種全新的語調，但傳達的是同一訊息："他的演講一直非常地場景化。這符合他的極端保守主義思維方式。"鮮血、戰爭和陣亡士兵的遺孀-這些都是川普用來打動人心的象徵。

 

通過推特進行的"調查"

川普很清楚他的言論會產生哪些影響。他有意不僅發表演講，而且也在推特上發表言論。威玲認為，一切都是經過精心安排的。川普利用推特轉移人們對其政策的視線，同時他又將一些畫面輸入人們的大腦。這些畫面直接、不經任何過濾地被傳入到其讀者那裡。他完全是順帶著瞭解民意："他在推特上發文，提出一個鮮明的論點，然後觀察人們的反應。"

這位美國總統通過推特贏得粉絲。粉絲們關注他的推特，重複他的語言圖像。如果他的反對者也效仿，則將會很危險。反對者會高呼"假新聞"，同時重複川普的言論。威玲說："川普是個經驗豐富的商人。他知道如何讓自己的觀點得以保存。"這是譴責其言論的媒體犯的大錯誤：譴責川普的言論，卻反而讓川普的觀點得以傳播。

川普的新風格

川普要用其語言喚起民眾的情感。語言學家戈登（Jean K. Gordon）將川普的講話與克林頓、歐巴馬的講話進行了比較。她發現，川普从前的講話中最常使用貶義詞，但是他在國會的演講褒義詞顯著增加。戈登發現，川普及其團隊採用了新的戰略。

對於川普的支持者來說，他的推文和他的即興講話都是可信的。他講話的句子短，用詞簡單，能夠形成清晰的圖像，這是他的成功之處。而現在他卻因此受到批評。德國埃森-杜伊斯堡大學的語言學家特雷薩‧海德（Theresa Heyd）就認為："川普在朗裡紀念堂以及在'全國祈禱早餐'上發表的講話是災難性的。"

最近川普也向人們展示，他也可以有另外的一面。除了口出狂言和脾氣暴躁之外，他也可以做到平靜和有條不紊。不過威玲認為圍繞其新語氣的炒作有些誇張。她表示："無論是他說話粗魯還是安靜沉穩都無所謂。關鍵是內容完全沒變。"

使用我們的App，閱讀文章更方便！給yingyong@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能得到軟體和相關訊息！

閱讀每日時事通訊，天下大事一覽無余！給xinwen@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能完成訂閱！