德國2016年「惡詞」-「民族叛徒」

（德國之聲中文網）德國達姆施塔特工業大學"關鍵詞行動" 宣佈，"Volksverräter"（民族叛徒）被選為德國2016年"惡詞"。評委會發言人亞尼希（ Nina Janich）女士說，這個詞匯是獨裁者，特別是納粹的遺產。用該詞匯指責政客是對他們的詆毀，而且會扼殺就民主展開的必要的討論。

去年，評委會收到的1064封來函共提出了594個不同建議。去年就難民問題進行的辯論中,一些常用詞也進入候選名單。年度"惡詞"評委會發言人在公佈決定之前表示，得票最多的20個詞匯中，四分之三的詞匯與難民問題有關。例如"Rapefugee"一詞是英文"強姦"和"難民"兩個詞的組合縮寫。是2015年科隆除夕夜難民性侵事件之後流行起來的一個新概念。此外，曾被納粹使用的詞匯"Umvolkung"（民族轉化）也曾是有望獲選的詞匯之一。被推薦最多的詞匯還包括"Biodeutscher"（生態德國人）和"Flüchtlingsobergrenze"（難民上限）等概念。

政治和社會辯論的反映

無論是年度惡詞還是年度詞都是國家政治和社會辯論的反映。例如2016年12月，"postfaktisch"（後事實）一詞被定為2016年度詞。意思是人們不再對事實感興趣，而是跟著感覺走。這種狀況在德國人當中擁有越來越多的空間，特別是那些掌握這一技巧的右翼民粹主義者，為半真半假、甚至公開將謊言描述為現實的現象推波助瀾。此外，"Brexit" （英國退盟）、"Gruselclown"（可怕的小丑）和"Trump-Effekt"（川普效應）也都入圍2016年度詞。

"年度詞" 可以集中體現聰明、天才和美麗。但是"惡詞"恰恰相反，通常代表著不恰當、誹謗和非人道或者背離原意被"濫用"。

由4名語言學家、一名記者和一位每年輪換的客座評委組成的評委會，根據所有對語言感興趣者提出的建議來挑選"最惡"詞匯。1991年首次選出的年度"惡詞"出自當年的仇外口號"ausländerfrei"（不要外國人）。

難民常是惡詞攻擊的對象

"Gutmensch"（大善人）是2015年年度"惡詞"，2014年年度"惡詞"是"Lügenpresse"（撒謊媒體），2013年年度"惡詞""Sozialtourismus"（社會福利旅遊）。所有這些惡毒詞匯都與德國就難民問題展開的辯論有關。 去年"惡詞""Gutmensch"（大善人）是在嘲諷那些同情支援難民者。2014年年度"惡詞""Lügenpresse"（撒謊媒體）源於右翼陣營，且早在納粹時期就已經有了這個概念，如今成為右翼民粹主義分子支持者的習慣用語。"Sozialtourismus"（社會福利旅遊）一詞主要針對外來移民，特別是來自東歐地區的移民，今天人們也常常將這組人群稱為"Wirtschaftsflüchtlinge"（經濟難民），不過這個詞顯然還沒有引起任何人的反感。

使用我們的App，閱讀文章更方便！給 yingyong@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能得到軟體和相關訊息！閱讀每日時事通訊，天下大事一覽無余！給 xinwen@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能完成訂閱！