德國之聲中文廣播晨間新聞（2008年4月17日）

紐約

鑑於辛巴威总統大選引發的政治危機，美國要求聯合國向該國派遣維和人員。美國駐聯合國大使哈利勒扎德在安理會的討論中表示，現在聯合國應與非洲聯盟共同對辛巴威邻國化解衝突的努力提供支持。哈利勒扎德還呼籲辛巴威立即公佈3月29日總統大選的結果。他說，很明顯大部分辛巴威人並不支持總統穆加貝。在穆加貝黨派的堅持下，該國將在選舉結果公佈前在部分選區重新計票。反對黨擔心執政黨將篡改選舉結果。到目前為止，辛巴威已有50多名反對派人士被逮捕，原因是他們參加了反對派發起的總罷工。

華盛頓

正在美國訪問的羅馬天主教皇本篤16世呼籲應首先尋求和平的外交手段而不是軍事行動。本篤16世在白宮同美國總統布希會面後說，他信任華盛頓領導人對國際社會外交努力的支持。教皇在講話中沒有直接提到梵蒂岡持反對態度的伊拉克戰爭。本篤16世讚揚了聯合國在維護和平方面的作用。周五他將訪問紐約的聯合國總部。白宮為教皇舉行了隆重的接待活動，邀請了近一萬名嘉賓參加，賓客們以歌聲向教皇祝賀81歲生日。

布魯塞爾

歐盟和伊拉克將在能源領域更緊密地合作。歐盟委員會主席巴羅佐和伊拉克總理馬利基在布魯塞爾就立即簽署一份有關共同開采伊拉克天然氣的協議達成了一致。馬利基在同巴羅佐會談後表示，他對歐盟的首次訪問將推動伊拉克石油和天然氣產業的發展，伊拉克歡迎歐洲的企業和專家。據歐盟方面的消息，伊拉克將通過計劃中的納布科輸氣管道，經土耳其向歐洲輸送天然氣。該設施將於2013年投入使用。通過與伊拉克合作，歐盟將減少對俄羅斯能源的依賴性。

莫斯科，第比利斯

俄羅斯總統普丁指示政府，深化與脫離喬治亞独立的阿布哈茲和南奧塞梯兩個地區的關係。據俄經濟部公佈的消息，普丁指示在經濟和貿易領域加強與上述地區的合作。喬治亞政府批評這一做法並指責俄羅斯企圖吞併這兩個地區。俄羅斯的計劃在歐盟和北約也引起了擔憂。北約秘書長斯海費呼籲俄羅斯政府收回這一計劃。他指出，本月初的布加勒斯特峰會上，北約特別強調了維護喬治亞领土完整的意義。

華盛頓

美國總統布希希望借助一份氣候保護政策的計劃，達到使美國在2025年後開始降低二氧化碳排放量的目標。布希在華盛頓發表有關氣候保護政策的原則性講話時表示，今後幾年，美國將逐漸降低溫室氣體排放的增幅，達到零增長，並開始實現減排。但布希同時警告，不應硬性規定排放量的上限，並提醒人們在阻止氣候變暖的過程中不能陷入誤區。布希認為，保護環境，同時允許經濟繼續發展的唯一途徑是開發新技術。反對黨民主黨和環保人士批評布希的氣候保護計劃是缺乏責任感和危險的。

加薩城

以色列士兵和巴勒斯坦武裝分子在加薩地帶再次發生激烈交火。有19名巴勒斯坦人和3名以色列人喪生。在加薩地帶中部的布萊吉發生的戰鬥最為血腥，一架以色列直升機發射了4枚火箭，至少造成9名巴勒斯坦人死亡。在加薩地帶北部的另一處交火中，有5名巴勒斯坦人和3名以色列人喪生。儘管新近安全形勢有所激化，以色列還是恢復了對加薩地帶的燃料供應。一周前，在巴勒斯坦極端分子製造一起襲擊後，以色列切斷了對該地區的燃料供應。

伊斯蘭堡

在嚴密的保安措施下，奧運火炬結束了在巴基斯坦的傳遞活動。巴基斯坦是火炬接力在亞洲境內的第一站，其間沒有發生意外事件。出於安全考慮，原計劃在伊斯蘭堡市中心進行的火炬傳遞活動改在一座體育場舉行。只有受到邀請的嘉賓才得以進入會場。巴基斯坦總統穆沙拉夫也出席了儀式。當局派出數百名士兵和警察維護安全。在經過巴基斯坦後，奧運火炬將到達鄰國印度。流亡藏人呼籲周四在新德里舉行抗議活動。

華盛頓

美國最高法院在一項原則判決中認定在執行死刑時注射毒針為合法。法官認為，這一方式並不違反美國憲法中禁止施用殘忍和非常規刑罰的規定。最高法院在表決中，以7票對兩票的壓倒多數通過了這一裁決。由於必須等待最高法院的裁決，過去辦年多來，美國各聯邦州暫時停止了死刑的執行。

柏林

德國將對基因測試進行更嚴格的控制。德國聯邦內閣通過了一項基因診斷法的基本要點。該法律將規範在哪些情況下允許進行以醫療為目的基因檢測，包括懷孕期間，因工作原因以及在締結保險和合同時。該法的目的是避免檢測數據被濫用。如未經許可進行的親子鑑定將被禁止，只允許有少數例外。僱主方和保險公司只有在極少數情況下才能要求雇員和投保人進行基因測試。綠黨和醫生聯合會稱這一法律尚不完整，仍需作更具體的規定。

漢堡

德國州一級的第一個黑綠聯合政府在漢堡市組成。漢堡基民盟和綠黨宣佈，雙方在周三的最後一輪談判中就遺留的爭議點達成了原則一致，包括疏濬易北河擴建漢堡港以及在莫爾堡區建造大型火力發電站的項目。綠黨政治家穆勒表示，其餘的分歧點將在周四討論出結果。漢堡議會選舉兩個月後，基民盟和綠黨將在市政府正式簽署聯合政府協議。

法蘭克福

歐元區的高通貨膨脹率推動歐元匯率創下新高。周三歐元對美元匯率達到一歐元兌1，59至1，68美元，達到了1999年金融市場引入歐元以來的最高水準。此前歐洲統計署公佈，由於能源和食品價格上漲，今年三月份歐元區的通貨膨脹率升至3，6%。歐元區通貨膨脹最嚴重的國家分別是拉脫維亞16，6%，保加利亞13，2%，立陶宛11，4%。德國的通膨率為3，1%。