德國之聲新聞 （2011年3月30日）

布魯塞爾

周三（3月30日），北約正式接過利比亞軍事行動的指揮權。最高指揮官將由加拿大空軍中將布夏爾（Charles Bouchard）擔任，他將為這一使命發表聲明。截至到目前，利比亞的軍事行動由一個西方國家聯盟指揮並執行。在一次媒體採訪中，美國總統歐巴馬表示，卡扎菲將不會戰勝國際壓力；卡扎菲離開利比亞政壇是國際社會的戰略目標。此外，歐巴馬沒有排除向利比亞反對派提供武器的可能，而這一議題也是倫敦利比亞會議討論的內容。不過，北約秘書長拉斯穆森不同意歐巴馬的觀點。拉斯穆森說，北約的任務是保護老百姓，而不是武裝他們。

班加西

利比亞反叛武裝節節敗退。卡扎菲軍隊又控制了拉斯拉努夫（Ras Lanuf）。上周日，反叛武裝剛剛攻下了這座擁有煉油廠以及輸油港口的利比亞東部城市。利比亞反政府的過渡委員會在班加西向國際社會發出緊急請求，希望提供更為有效的武器。歐巴馬總統表示考慮這項請求，但北約秘書長拉斯穆森則明確反對這樣做。他說，安理會決議沒有授予這項權利。本周三，北約正式接管利比亞使命的指揮權。

仰光

緬甸執政數十年的軍政府正式解散。這是緬甸國家電視台播放的消息。該新聞稱，這是軍政府長年領導人丹瑞將軍下達的命令。自1992年起，丹瑞就以鐵腕統治這個國家。軍政府解散前夕，擔任總理一職的添盛宣誓就任緬甸總統。據官方的報導，緬甸新任三軍總參謀長敏昂來參加了總統就職典禮儀式。此前，這一職位由丹瑞擔任。這一軍界職位的調整被看作是丹瑞將軍從政壇隱退的訊號。

伊斯蘭堡

巴基斯坦西北部斯瓦比市發生一起自殺性襲擊事件，至少造成13人死亡，12人受傷。官方消息稱，自殺襲擊者混入人群後引爆炸彈。事發時，人們正聚集在街邊等待巴基斯坦一個大型伊斯蘭政黨領袖雷曼的到來。爆炸發生時，雷曼還沒有抵達出事地點。截至到目前，還沒有人宣佈對這起流血事件負責。

漢堡

歐洲港口經營公司和船業公司開始為來自日本的貨櫃货船入港事宜進行準備。據德國媒體報導，管理漢堡港的相關部門正在同海關以及內政部門就如何處理核污染運輸物資制定出一份緊急方案。歐洲最大港口鹿特丹的相關部門要求船運公司做出保證，確保來自亞洲的入港船隻沒有受到核輻射。人們估計，首批來自日本的核污染船隻將於4月中旬抵達歐洲。

柏林

新任德國聯邦內政部長弗里德里希在他首次召集的伊斯蘭會議上的言辭引起了人們的不滿。這名基社盟政治家呼籲在德穆斯林更多地同政府合作。他認為，穆斯林協會應當更努力地協助識別極端分子，比如在祈禱中，若有極端言辭必須向有關部門匯報。穆斯林代表在對此的回應中表現出憤怒。德國社民黨議會黨團社會融合幹事伊措古茨呼籲在德穆斯林抵制聯邦政府的伊斯蘭會議。德國聯邦司法部長也對弗里德里希的做法提出批評。她說，穆斯林比德國內政部長表現出更多的開明，僅這一點就留下了許多疑問。

柏林

據德國工商大會的一份問券調查顯示，中國首次成為最受德國工業界歡迎的投資地點。根據這份調查，計劃2011年在海外投資的德國公司中，43%將新建或者擴建在華銷售以及生產網點。這一比例超過去年6個百分點。由此，中國首次取代歐洲成為德國工業投資的首選地。

卡爾斯魯厄

德國聯邦憲法法院增強了靜坐示威者的權利。法官做出的判決是，和平靜坐示威應該受到集會自由這一基本權利的保護。因此，參與這一行動的人，不應籠統地以侵犯他人自由權而受到判決。只有在靜坐演變成暴力、且與其政治訴求完全不相適應的情況下，「侵犯他人自由權」的指責才能成立。由此，聯邦憲法法官取消了法蘭克福州立法院一項對示威者「侵犯他人自由權」的判決並責成該法院重新審理該案。

北京

德國外長韋斯特韋勒訪問中國前夕，4月前剛出獄的民權人士秦永敏周三對德國媒體表示，德國外長應向北京施壓，呼籲釋放上周五被判10年監禁的異議人士劉賢斌、2010年諾貝爾和平獎得主劉曉波以及其他政治犯。他對德新社記者表示，「德國經歷過殘酷的納粹統治，德國人民和世界人民都深受其害。「」現在中國有可能走上同樣的道路。如果中國不進行民主化，它將給世界帶來不幸。」韋斯特韋勒將於周四開始訪問中國。他將會晤中國外長楊潔篪、總理溫家寶以及副總理李克強，並為德國三大藝術館聯合舉辦的「啟蒙的藝術」展覽開幕式剪綵。

北京

據路透社的消息，中國希望在2020年前將新疆打造成國際貿易中心，以此贏得當地居民的民心。2009年年中，烏魯木齊市漢族人同維族人發生血腥衝突，造成近200人死亡。此後，當地政府將人們的注意視線轉移到發展經濟以及擴大就業機會方面。據新華社的報導，中國的這一剛剛公佈的計劃希望將烏魯木齊發展為一個「中心城市」，將新建符合世界標準的兩個小區。政府計劃擴建老機場並可能新建一個機場，此外還將擴建鐵路網，改善同華中地區的交通條件。