德國之聲新聞（2010年11月18日）

德國內政部長討論恐怖危險
漢堡
德國聯邦和各州內政部長在秋季會議上就德國的安全狀況進行磋商。柏林內政部長克廷（Ehrhart Körting)和德國聯邦警察局局長希格（Matthias Seeger)都表示，目前的恐怖襲擊威脅比2009年大選時要大。當時，由於伊斯蘭威脅錄像突然增加，德國內政部決定加強安全警戒措施。希格在德國電視二台表示,目前需要提高警惕,但是沒有理由驚慌。德國聯邦刑事局11月18日表示，納米比亞警方在柏林航空公司從溫得和克飛往慕尼黑班機的行李中發現一件帶有引爆裝置和時鐘的可疑物品。聯邦刑事局表示，尚不清楚的是，11月17日在行李裝運時發現的這一物品是否是一件易爆物品。11月17日，德國在情報機構獲得有人策劃本月底在德國製造恐怖襲擊的線索後加強了安全警戒措施。

愛爾蘭需要上百億歐元貸款
都柏林
愛爾蘭央行行長霍諾翰（Patrick Honohan）在該國國家廣播電視台表示，愛爾蘭需要上百億歐元的貸款。歐盟、歐洲央行和國際貨幣基金組織的專家今天在都柏林就向愛爾蘭提供金融援助進行磋商。愛爾蘭總理考恩表示希望在此之後才來確定是否接受援助。愛爾蘭政府為拯救銀行提供3500億歐元擔保。該國財政赤字高達國內生產總值的32%，比歐盟允許的高出10倍，導致金融市場數周來持續動蕩。

法國國民會議通過節約型財政預算

巴黎
法國國民會議通過了嚴格的2011年政府財政預算。節約目標是將今年估計高達1500億歐元的財政赤字降至900億歐元。為了達到該目標，各部必須節約。3萬個工作崗位明年將被裁減。此外還必須堵住稅收漏洞並取消優惠。這一財政預算案還需經由法國參議院批准。法國今年的財政赤字將達到國內生產總值的7.7%。

歐盟委員會計劃削減對農民的補貼
布魯塞爾
德國農民從布魯塞爾得到的直接補貼從2014年起將面臨削減。歐盟農業委員喬羅斯（Dacian Ciolos）計劃今後將補貼更多用於生態和社會標準。歐盟委員會今年提交了新的農業改革的建議。具體的法律條文草案將於明年中期提交歐盟各國政府批准。歐盟農業補貼高達560億歐元，在歐盟財政中佔有最大份額。

德國士兵將從2012年開始撤離阿富汗
柏林
德國外交部長韋斯特韋勒在《世界報》上撰文說，德國士兵很可能從2012年開始撤出阿富汗。德國政府的目標是「在對安全局勢發展持保留的情況下」，從後年開始減少德國駐阿士兵。北約將在裡斯本峰會上對阿富汗使命制定新的方向。韋斯特韋勒寫道，將從明年起逐步將安全責任移交給卡爾扎伊政府。2014年，阿富汗應當有能力完全接管安全責任。阿富汗戰爭是11月19日開始的北約峰會的重要議題。德國駐阿官兵目前接近5000人。

前關塔納摩一囚犯被洗刷大部分罪名
紐約
在對前關塔納摩囚犯的首次民事訴訟中，一名被告被洗刷了大部分罪名。陪審團只裁決坦桑尼亞人蓋拉尼(Ahmed Khalfan Ghailani)犯有共謀破壞美國財產罪。控方紐約檢察官辦公室指控其1998年參與襲擊美國駐坦桑尼亞和肯亞大使館，總共286項罪名中包括策劃謀殺美國公民、共謀使用大規模殺傷性武器以及謀殺罪。在兩次襲擊中，共有224人喪生。法院將於1月25日公佈量刑結果。檢方稱，蓋拉尼可能被判處20年至終身監禁。

梅克爾獲美國最高民事獎「自由勳章」
華盛頓
美國白宮宣佈德國總理梅克爾獲美國總統頒發的最高民事獎「自由勳章」。該勳章主要獎勵「對美國的安全或國家利益，世界和平以及其它領域做出重要貢獻的人。除了梅克爾外，還有14人獲得該獎章，其中包括老布希和巴菲特。頒獎儀式將於明年初在白宮舉行。
通用上市將加大對歐寶的壓力
柏林
德國金屬行業公會和歐寶監視會認為，通用汽車上市對子公司歐寶而言來得太早，加大了對其歐洲業務的壓力，因此，歐寶是否能夠適應這樣的要求還是個問題。美國總統稱通用汽車公司重新上市是一個里程碑。美國政府曾向通用汽車公司提供超過500億美元的援助款項。該公司的國有化是歷史上最具爭議的政治干預經濟的事件。