德國之聲新聞（2011年1月31日）

開羅

大規模反政府示威遊行持續數日之後，埃及首都周一表面趨於平靜。街上可以看到警察和垃圾清理人員。地鐵交通重新開放。夜間，士兵以及自願者手持木棍，守衛在各處重要地點，他們阻止了繼續發生搶劫。埃及反對派號召周二再次在開羅舉行大規模遊行。被禁止的「穆斯林兄弟會」的一名代表說，原教旨主義運動將同諾貝爾和平獎得主巴拉迪一道組建一個反對派委員會，並以此增大對穆巴拉克總統的壓力。不顧軟禁，巴拉迪周日在開羅面對數千名示威者發表講話，為每一個埃及人要求公正、自由和尊嚴。面對抗議以及混亂狀態，穆巴拉克授命該國新總理實施政治改革。

柏林/開羅

德國外交部針對前往埃及的旅客提出更為嚴格的旅行須知，並建議取消前往這個北非國家的計劃。這一通知尤其針對計劃前往開羅、亞歷山大以及蘇伊士這三個城市的德國公民。通知說，紅海沿岸的旅遊中心目前還相對平靜。周一，140名德國人在德國使館的組織下，抵達開羅機場。目前，漢莎航空公司已派遣了一架包機前往埃及，計劃運出滯留在那裡的德國公民。

柏林

鑑於埃及危機日益嚴峻，德國政界越來越明確地發出警告，呼籲阻止伊斯蘭原教旨主義進入權力中心。德國外長韋斯特韋勒接受德意志電台採訪時說，武力對付和平示威民眾將給極端主義者提供機會，崇尚暴力的伊斯蘭極端勢力將得到加強。聯盟黨議會黨團外交事務發言人米斯菲爾德說，伊斯蘭極端主義會將埃及引入不同於現在的另一個發展方向。綠黨議會黨團主席特裡廷說，埃及實現民主和建立廉政的日子來得越早，伊斯蘭極端分子活躍的機會就越少。

布魯塞爾

歐盟外長聚會將談論埃及局勢。人們估計，會議不會做出內容詳實的決議。但會議就突尼斯被推翻的前總統本阿裡的制裁方案會達成一致。本阿裡的財產將被凍結。歐盟國家的外長們還希望重新恢復2008年取消的對白俄羅斯的制裁措施。這項制裁包括凍結賬戶以及禁止旅行。歐盟以此作為對盧卡申科操縱選舉的回應。去年12月，盧卡申科當選白俄羅斯總統，此後，他動用武力對反對派進行了殘酷鎮壓。

柏林

德國總理梅克爾在經濟部長等的陪同下，周一前往以色列開始德以第三次旨在加強雙邊合作的磋商。會談的議題包括氣候、電動汽車以及交換青年項目。此外，梅克爾總理還會同以色列總理納坦雅胡谈到擱淺的中東和平進程以及埃及局勢。她還計劃會晤以色列總理佩雷斯以及反對派領導人利夫尼。

尼亞美

在軍事政變將近一年之後，尼日爾大約670萬選民今天投票，選出該國的總統及議會。總統的熱門人選是前總理阿馬杜。不過，他在第一輪投票中就能獲得絕對多數從而勝出的可能性不大。本次選舉共有10名候選人，其中第一次有了一名女性。第二次投票的日期定為3月12日。尼日爾鈾礦豐富，但卻是世界上最貧困的國家之一。

仰光在經歷了20多年後，緬甸軍政府重新開始實施議會制度，儘管是在嚴格的監控之下。周一，議會兩院在內比都舉行首次會議。與此同時，緬甸14個地區的省級議會也召開首次會議。受到軍政府支持的團結發展聯盟在去年11月舉行的大選中贏得了80%的選票。但有觀察家認為選舉是不公正、不民主的。諾貝爾和平獎得主翁山蘇姬領導的全國民主聯盟沒有參加大選。

馬格德堡

在薩克森-按哈特州發生火車相撞嚴重事故之後，專家仍在繼續尋找出事的原因。到目前為止仍不清楚，究竟是技術原因還是人為事故。在周六發生一列貨車同一列客車相撞的事故中，有10人死亡。警方發言人稱，死者的身份仍然沒有全部查清。

北京

人民日報線上報導，在埃及抗議政府活動有增無減的情勢下，中國方面已派出飛機前往埃及接回中國公民。報導說，中國國航和海南航空公司各派出一架空中巴士A330型飛往開羅，每架飛機可以載乘約250名乘客。報導還說，機場已滯留500多名中國公民。中國外交部在一份聲名中稱，中國希望埃及不久恢復正常和穩定。中國駐埃及使館在網上發出警告，要求中國公民不要到埃及旅行。據稱，該使館向滯留在機場的中國公民分發了食品和飲用水。

柏林

德國零售業2010年從經濟復甦中得到好處，營業額呈上升趨勢。聯邦統計局公佈的數字顯示，該領域的營業額比去年上升了2.3%。去掉價格上漲的部分，零售業營業額的淨增長達到同比1.2%。不過，人們對聖誕節的期待並未完全實現。

北京

中國海洋石油有限公司周一宣佈，該公司出資5.7億美元購買美國切薩皮克能源公司（Chesapeake Energy）三分之一的股權，購得旗下多處美國頁岩油氣租賃項目。中海油下屬的國際有限公司在其網頁上稱，該公司將承擔三分之二該項目的鑽探費用，但最多不超過6.97億美元。這個投資項目是兩家公司自去年10月以來達成的第二項協議，表明在能源開發領域，美中兩國開始付出更大努力。

新德裡

達賴喇嘛呼籲對藏傳佛教一座最重要寺廟發現約100萬美元事件進行調查。

周日，達賴喇嘛在班加羅爾對媒體說，「這將是一次徹底的調查。他是一名重要的喇嘛。」 「噶瑪巴有很多包括來自中國的支持者，當然他也會得到金錢。「」出現了一些疏忽大意，最好是進行徹底調查。」

在藏人流亡的印度北部地區，警方就現金一事向噶瑪巴喇嘛提出詢問並逮捕了數名顧問。發現的高額現金有美元、人民幣以及其他20多種貨幣。

噶瑪巴是藏傳佛教最重要的精神領袖之一並有望在現年75歲的達賴喇嘛圓寂之後取代他的宗教地位。印度媒體報導說，有人擔心噶瑪巴是中國政府派遣到印度的，他在那裡建立支持北京的寺廟。噶瑪巴辦公室駁回了以上猜測，稱它們是毫無根據的。他們還說，發現的這些錢是多年來捐贈的積累。周日夜間，大約兩百名支持者在達蘭薩拉噶瑪巴的寺院前手持蠟燭表達對他的效忠。1999年，14歲的噶瑪巴從西藏逃亡到印度。