德國之聲晚間新聞（2009年7月29日）

華盛頓

為期兩天的美中首輪戰略與經濟對話在沒有取得具體結果的情況下結束。美中雙方周二許諾在應對全球經濟危機、國際衝突以及氣候保護方面加強合作。美國國務卿希拉蕊‧克林頓承認，雙方在包括人權在內的眾多問題上分歧依舊。克林頓國務卿在美國代表團舉行的記者會上同時指出，美中保持公開對話機制十分必要，有助於為擴大雙邊關係打下基礎。因而，雖然不能從一開始就取得更大成果，但"每一步都是一種有益的投資"。首輪對話的中心議題是國際金融經濟危機。美國財政部長蓋特納稱，兩國在實現全球經濟平衡增長的問題上意見一致。中方代表團負責人、副總理王岐山宣佈，中國未來將做出努力，減少對出口的依賴，擴大內需。美中此次高層對話會議是前總統布希任期內兩國對話的延續。今年4月，美國總統歐巴馬與中國主席胡錦濤商定，將對話議題擴展至國際外交與政治領域。

馬德里

西班牙北部城市布爾戈斯一個警察營地今天凌晨發生一起汽車炸彈爆炸事件，導致約60人受傷。據西班牙內政部通報，該警察營地的主樓以及周圍建築嚴重損壞，受傷者多因飛濺的玻璃碎片而引起。雖然爆炸前沒有受到任何警告，但當局仍懷疑是巴斯克分離主義組織埃塔所為。從1968年以來，埃塔爭取巴斯克地區獨立的暴力鬥爭已導致至少825人喪生。過去數月來，西班牙和法國安全力量逮捕了多名涉嫌埃塔成員。

華沙/哥廷根

西藏流亡政教領袖達賴喇嘛周三在波蘭首都華沙被授予該市榮譽市民稱號。華沙市長格龍基耶維茨—華爾茲在授獎儀式上稱，華沙市將此項殊榮授予達賴喇嘛是為了表彰他為其「民族的自由和主權」做出的努力。達賴喇嘛是波蘭另一城市弗洛茨瓦夫的榮譽市民。昨天，達賴喇嘛在華沙大學做了題為"教育價值與普世責任"的演講。根據日程安排，達賴喇嘛今天繼續前往德國訪問。他將首先會晤黑森州州長、基民盟政治家科赫，並舉行記者會。本周四，德國發展援助部長維喬雷克措伊爾女士將會晤達賴喇嘛。在德期間，達賴喇嘛將在法蘭克福多次講經。據主辦單位稱，聽眾將有4萬名。下周一，達賴喇嘛將被馬爾堡大學授予榮譽博士學位。總部位於德國哥廷根的被迫害民族協會周三發表聲明稱，西藏的人權狀況繼續惡化。

基希納烏

嚴重騷亂發生3個月後，摩爾多瓦周三重新舉行大選。260萬選民將確定下屆議會的組成，從而決定該國未來的走向，即，繼續依附於俄羅斯，還是尋求與歐盟建立更密切關係。摩爾多瓦面積3.4萬平方公里，總人口430萬，以農業為主，是歐洲最平窮國家之一。該國今年4月5日的選舉以亂局告終。當時，自2001年來連續執政的共產黨宣稱勝選。官方的計票結果引起反對派的強烈不滿，並導致發生大規模示威浪潮，至少有3人在暴力衝突中死亡。屈於反對派的壓力，沃羅寧總統宣佈重新大選。最新民意調查結果顯示，沃羅寧所在的共產黨將獲得31%的選票，4個親歐盟政黨組成的競選聯盟有望獲得33%的選票。國際社會派出了約3000名觀察員，監督此次大選。

加拉加斯

委內瑞拉凍結了與鄰國哥倫比亞的外交關係。據委內瑞拉《國家報》報導，總統查韋斯在當地時間周二的一次電視講話中宣佈，他已指令撤回了駐哥倫比亞的大使。哥倫比亞新近指控加拉加斯政府向哥倫比亞反政府游擊隊提供了瑞典著名軍火商博福斯製造的武器。查韋斯稱，哥倫比亞的指控"不負責任"，並威脅中止雙邊貿易關係。來自哥倫比亞的進口約佔委內瑞拉外貿的三分之一。

雅加達

印尼首都雅加達恐怖爆炸襲擊案發生2周後，作為事件主要發生場所的兩家5星級飯店-萬豪和裡茲-查爾頓飯店周三重新開張。有關當局稱，兩家飯店已完成修繕工作。當地警方一名發言人表示，雅加達所有飯店都提高了安全級別。在本月17日發生的爆炸襲擊事件中，有8人喪生，50多人受傷。當局相信，恐怖組織伊斯蘭祈禱團是印尼近5年來發生的此次連環爆炸事件的作案者。

三藩市

經數星期磋商，美國第一人口大州加利福尼亞州长史瓦辛格周二簽署了該州有史以來最大的財政縮減法案。根據該法案，至2010年6月，加州的財政預算總額僅為約850億美元，比原計劃減少約160億美元。對3600萬加州居民而言，它首先意味著必須承受社會福利的大幅減少。史瓦辛格承認，該預算或許是他就任以來所通過的最艱難的預算。

慕尼黑

德國著名汽車生產商寶馬宣佈，在本賽季結束後，將退出一級方程式汽車賽。寶馬董事會主席賴特霍費爾在慕尼黑總部作了上述宣佈，並指出，由此節約下來的資源將用於研製新型驅動技術和持續性發展領域內的項目。賴特霍費爾稱，這是企業實施新戰略進程中合乎邏輯的一步。

柏林

德國鐵路今天起實行新的旅客晚點補償規定。根據由聯邦議院和參議院通過的這一相關法律，鐵路旅客如遇到晚點或列車班次取消，所得到的補償費將提高，並且是現金而不是等價券。根據新規定，因鐵路的原因，致旅客晚到達目的地60分鐘，當事人有權獲得賠償，金額是票價的25%，如晚點2小時，則可獲得佔票價50%的賠償。