德國之聲晨間新聞（2009年11月3日）

柏林

德國總理梅克爾啟程前往美國，開始連任後的首次出訪。在華盛頓，梅克爾將在美國國會對參眾兩院發表演講。在迄今的德國領導人中，只有戰後首位總理艾德諾在1957年獲此殊榮。此前，梅克爾將同美國總統歐巴馬會面。會談的主要議題包括氣候保護、安全政策以及全球金融和經濟危機。在柏林牆倒塌20周年之際，梅克爾還想對美國在德國統一進程中提供的支持表示感謝。

巴黎

上任後首次出訪法國的德國外長韋斯特韋勒強調了德法之間的特殊關係。他在巴黎與法國總統薩科齊會晤後表示，德法之間的友誼是歐盟最關鍵的支柱之一，為了歐洲的未來必須深化和擴展這一關係。韋斯特韋勒在前往法國途中在荷蘭作短暫停留時表示，小成員國對歐盟也具有重要意義。周二，德國外長將訪問比利時和盧森堡。

喀布爾

阿富汗反對黨總統候選人阿卜杜拉退出第二輪選舉後，該國選舉委員會宣佈現任總統卡爾扎伊獲得大選勝利，原定於本周六的第二輪投票將不再舉行。選舉委員會主席盧丁稱，這一決定符合阿富汗的憲法和選舉法。他表示，鑑於安全風險和高昂的財政支出，取消第二輪投票符合阿富汗人民的利益。聯合國秘書長潘基文在訪問喀布爾時對選舉委員會的這一決定表示歡迎。阿卜杜拉於周日宣佈退出選舉，原因是他擔心再次出現舞弊作假現象。

伊斯蘭堡

巴基斯坦拉瓦爾品第發生自殺式襲擊，至少造成35人死亡，45人受傷。爆炸發生在一個軍隊駐地指揮部附近，襲擊者在一家銀行門前引爆了炸藥。3周前，極端武裝分子曾佔據該軍隊指揮部，在此後的交戰後有20人喪生。在拉瓦爾品第的爆炸發生數小時後，東部城市拉合爾一警察哨所遭炸彈襲擊，造成兩人死亡，多人受傷。鑑於巴基斯坦動蕩的安全形勢，聯合國暫時中止了在該國西北部的發展援助工作，並開始撤離部分外國工作人員。今年以來，已有11名聯合國工作人員在巴基斯坦死於襲擊。目前伊斯蘭堡政府以500萬美元巨資懸賞巴基斯坦的塔利班頭目。

馬拉喀什

美國國務卿克林頓強調，美國政府認為以色列在巴勒斯坦被佔地區建造定居點的做法不是合法行為。克林頓在訪問摩洛哥期間表示，歐巴馬總統在這一問題上的立場是明確和不變的。與此同時，美國中東問題特使米切爾在約旦首都安曼同巴勒斯坦民族權力機構主席阿巴斯舉行了會晤。阿巴斯強調，只有以色列停止建造定居點，巴勒斯坦方面才會同意恢復和平談判。周三，克林頓將在開羅同埃及總統穆巴拉克就重啟中東和平進程的可能性交換意見。

拉姆安拉

以色列釋放了屬於哈馬斯的6名巴勒斯坦議員。以色列監獄管理部門稱，這6名議員已結束服刑。他們是與其他39人在2006年以色列士兵沙利特在加薩地帶被劫持後遭逮捕的。目前有15名哈馬斯議員和兩名屬於巴勒斯坦民族權利機構主席阿巴斯領導的法塔赫運動的議員仍被關押在以色列監獄中。

德黑蘭

伊朗政府威脅將驅散反對派計劃組織的大型示威活動。官方的伊斯蘭共和國通訊社的報導援引了共和國衛隊的一項通知。伊朗警方也明確表示，將制止妨礙公共秩序的行為。此前反對派領袖穆薩維呼籲民眾在周三，美國使館人質事件30周年到來之際舉行示威。穆薩維在其個人網頁上稱，爭取伊朗政治轉變的鬥爭將繼續下去。今年6月，在充滿爭議的總統大選後，伊朗發生了嚴重騷亂，抗議示威活動遭到暴力鎮壓，數千名示威者被捕。

莫斯科

俄羅斯外長和英國外交大臣在莫斯科舉行會晤後，呼籲伊朗接受在國外進行鈾濃縮的妥協方案。據國際文傳電訊社報導，英國外交大臣米利班德表示，希望伊朗能盡快作出決定。俄羅斯外長拉夫羅夫還要求伊朗和參與伊朗核問題斡旋的六國在國際原子能機構的框架下舉行一次會談。與此同時，伊朗外長莫塔基首次要求對國際社會的妥協方案作修改。根據該方案，伊朗的大部分鈾濃縮工作將在俄羅斯進行，此後在法國將原料加工成核燃料棒。

巴塞隆納

在世界氣候峰會前的最後一輪談判中，《聯合國氣候變化框架公約》秘書處執行秘書德波爾呼籲美國在制止氣候變暖的鬥爭中作出更多努力。德波爾在巴塞隆納會議上批評美國和其他一些工業國家尚未為減少溫室氣體排放作出明顯的讓步。德波爾同時讚揚中國、印度和其他門檻國家制定了雄心勃勃的氣候保護目標。為簽署新的國際氣候保護公約進行的談判目前陷於停滯。在持續至本周五的巴塞隆納會議上，各國代表力圖就此取得更為接近的立場。

基輔

世界衞生組織的一個代表團抵達烏克蘭首都基輔，對當地豬流感的防治提供協助。世衛組織稱，尚沒有跡象表明，烏克蘭的豬流感疫情特別嚴重。在對疫情蔓延的擔心之下，烏克蘭民眾中出現了恐慌氣氛。總統尤先科宣佈，豬流感已成為對國家安全的威脅，並向美國和歐盟請求援助。據烏克蘭衞生部公佈的統計，該國已有70人死於新型流感，數十萬人被感染。但只有在少數病例中，患者被證實感染了H1N1型病毒。