申奧公投

楚格峰腳下，加密施-帕滕基興的居民們為是否申辦2018年冬季奧運會進行了公民投票。結果，58%的選票表明了對奧運會的支持。對於奧運會的策劃者來講，這不啻是一次儌倖的勝利。

儘管如此，市長托馬斯‧施密特（Thomas Schmidt)仍認為這次投票能為他們的申辦帶來優勢。投票的結果顯然讓他鬆了口氣：

"這次投票的結果可以讓我們的申辦團體理直氣壯地向洛桑出發。我覺得這可以向奧委會證明，我們之中申辦的贊成者佔多數。居民們接受這一結果，並為此感到高興。我覺得，今天對無論對申辦活動本身，還是對加密施-帕滕基興來說，都是美好的一天。"

當晚，申辦活動的支持者們不願對這次投票結果的好壞做出評價。對他們來說，勝利才是最重要的。支持申辦活動的發起人之一彼得‧費舍爾（Peter Fischer）這樣說道：

"他們（反對者）總會說我們勝之不武。即使我們獲得百分之六十的選票，他們還是會說我們勝之不武。但是贏了就是贏了。我們會申辦冬季奧運會。我對此感到非常滿意。人們總是懷疑是否絕大多數的居民都支持申辦奧運會。現在，多數人都同意了。我們想要表達我們對奧運會的支持，我們也的確做到了。"

反對派的發起人阿克塞爾‧多林（Axel Döring）對記者說："我們現在已經不可能阻止申辦活動了。如果今天的公民投票是另外一個結果，我們或許還有機會。當然，我們還可以通過拒絕申辦補貼來為申辦活動增加困難，但從法律程序上來講，我們已經無計可施了。我們無法阻止申辦活動的進行。"

現在，人們首先會想到，這次公民投票會讓韋爾登費爾舍（Werdenfelser Land)景區暫歸平靜。這裡的居民們在過去的幾個月裡因申辦問題爭吵不休。多林說，反對者們在當晚並沒有更多地討論接下來的行動計劃。更確切地說，他們將在接下來的時間裡監督申辦活動的進行。市長施密特也希望這次公民投票的結果能將小鎮上的居民再次團結在一起。

"如果雙方都能接受這個結果，我們就能在此基礎上，將申辦活動向前推進。我希望在我們這個大家庭裡會出現這樣一種情況：人們監督我們的申辦活動，讓我們能做得更好。"

當晚，為數眾多的觀察者在市政廳翹首企盼投票結果，因為官方公佈投票結果的時間比預計的推遲了一個半小時。

"這個結果非常好。58.5或者59%的選票明顯要多於另外一方。"

"我覺得這次投票結果相當接近。他們並沒有得到絕大多數的選票。這是一個問題。"

接下來，命運的鐘聲將於今年7月6日在南非德班敲響。屆時，奧委會將決定2018年冬奧會申辦權的最終歸屬。

作者: Elmar Voltz 編譯：李立

責編：謝菲