Chi240908 interview wieczorek-zeul

問：部長女士，聯合國9月份對於新千年扶貧計劃的實施情況作出的評價是褒貶兼有的，您在這方面最大的憂慮是什麼？

答：最令我擔憂的是，到目前為止，全球的孕產婦死亡率還沒有出現明顯的下降趨勢，平均每年還是有將近60萬名婦女在分娩或是懷孕過程中死去，這些婦女當中的大部分都是在發展中國家。還有嬰幼兒死亡率也是沒有減少：目前平均每年還是有一千萬不到五歲的兒童死亡。因此，在這方面，我們將與英國政府和世界銀行共同設立一個重點工作小組，為一些國家建立衞生系統、改善醫療條件提供幫助，幫助更多的人得到醫療救助。

問：在這方面德國聯邦政府有什麼具體的設想嗎？

答：是的，我們在兩個方面是非常積極的，一個就是在給發展中國家提供咨詢幫助方面，比如幫助一些國家建立基本的社會保障體系。因為，現在發展中國家的家庭也已經不再是傳統的家庭了，所以建立完善醫療保障體系，讓人們不會因為治病而傾家蕩產，這是非常重要的。第二個方面就是我們建立了一個新型的融資機制，並以此幫助收集全球資本用於醫治愛滋病、瘧疾和結核病：也就是說，如果一些發展中國家願意，我們可以給它們免除部分債務，而這些國家則要把所免除債務的一半支付給全球扶貧基金，這樣三方都能受益。這樣的一些所謂"債務轉換"方式，可以把債權轉換為在發展中國家建設性的參與，促進這些國家醫療保障體系的改善。

問：在實現新千年發展目標方面，最令人擔憂的地區要數非洲了，為什麼會出現這種狀況呢？

答：我想，這其中非常重要的一個原因是，非洲國家的經濟增長率雖然很高，但是那裡的市場空間非常狹小，而且內需也沒有調動起來，這就使得那裡的扶貧事業進展的不是很順利。因此，德國在擔任八國峰會輪值主席國期間也不斷指出，非洲當然需要發達國家的發展援助，但是它也需要直接投資，投資資金可以來自國外，其實也可以來自本國。所以，我們要重點努力的一個方面就是，讓非洲的金融系統運作起來，我們在其中也要借助非洲發展銀行的力量。這是第一個原因。第二個原因就是，非洲的醫療衞生體系非常不健全，醫務人員也非常緊缺，所以根本沒有辦法照顧到所有有需要的人。

問：聯合國的新千年發展目標包括八個方面，計劃在2015年實現。您認為這個任務能夠如期完成嗎？

答：這是必須完成的。建立一個公平的全球化格局包括八個方面，我在這裡要重申的是：假如美國能夠為了拯救它的金融機構一次出資7000億美元，那麼要動員資金來解決世界的貧窮和飢餓也就不應該是問題。這也是本次聯合國千年發展目標高級別會議要強烈呼籲的一點。