140110 interview niebel afrikareise abschluss

德國之聲：部長先生，您對非洲撒哈拉以南地區的訪問包括三個國家，對於德國的發展合作來說，這三個國家有著不同的政治環境。在訪問了盧安達之後，您又訪問了剛果民主共和國和莫桑比克。對於您來說，最重要的收獲是什麼？


尼貝爾：主要的收獲是我看到了非洲的潛力，而且也看到非洲面臨著很多巨大的難題。挖掘巨大的潛力和解決巨大難題需要付出巨大的努力，因此說，聯邦政府將發展合作的重點放在我們周邊的大陸是正確的。

德國之聲：您希望加強德國發展合作的特色以及德國的自身利益。具體所指是什麼呢？

尼貝爾：我深信，如果在發展合作的框架下人們更加重視"部經濟合作與發展部"的招牌，這是件好事。因為我相信，我們夥伴國的經濟發展，將有助於扶貧，減輕貧困。基於這個原因，德國經濟界涉足發展中國家是正確的。而且，如果國家採取積極行動，尤其注意促進教育體系的發展，那將是非常明智的，因為教育是未來克服貧困的最佳保障。此外，所有這些都必須置於一個價值觀框架內，並以此作為支持我們夥伴國家的重要基礎。所以聯邦政府在聯合政府協議中達成一致，決定製定一個以價值觀為導向的符合德國利益的發展政策。

德國之聲：您不排除今後實行三邊發展合作的可能性。而且您也想與中國合作開展類似項目。但是您在剛果民主共和國已經看到，中國採用的是完全不同的方法。中國通過幫助該國修建基礎設施來換取自然資源，問題是，當您看到類似剛果的這種狀況時，您還認為歐洲與中國共同開展發展合作項目的構想是現實甚至是可取的嗎？

尼貝爾：我至少無法想像，我們能夠共同實施一個類似於中方在剛果向我們所介紹的類似合作項目，因為這違反我們保護夥伴國家資源的基本原則。因此，在那些原材料不多的國家共同開展合作項目肯定是一個很好的途徑。 這些項目將能夠把中方在自己的發展合作道路上所積累的經驗與德方幾十年來的經驗相結合。

德國之聲：部長先生，過去自民黨一再對發展合作的成效進行評估鑑定，對您來說，什麼才是任期取得成功以及一位發展援助部長取得成功業績的標準？

尼貝爾：如果我們取得盡可能高的效益就可以說是取得了成功。比如說減少資金的流失，避免類似情況像現在這樣經常發生。直接接觸更多的人，幫助他們自食其力。因為我們不希望社會上存在著依靠社會救濟生存的人。當然這也同樣也適用於發展合作項目。我們要盡可能爭取更多的自信的合作夥伴，除了為他們提供必要的援助之外，還能夠同他們開展其它的項目。


作者：Ute Schaeffer/李京慧

責編：樂然