Brüderle China

賴納‧布呂德勒是2年半來首位訪問中國的德國經濟部長。他說自己的處世風格將有別於前任："中國的重要性如此之大，所以作為聯邦經濟部長每年要至少對中國進行一次訪問。要保持良好的關係也需要彼此開誠布公，只有坦誠相待，才能有成功的合作。如果想共同前進，一味妥協並不是正確的戰略。"

中德兩國的確存在分歧。中方希望德國能反對歐盟繼續延長對中國鞋製品加收關稅的政策。然而德國在就此表決時投了棄權票。中國經濟部長陳德銘對德國的做法表示不滿。令德國擔憂的則是，中國產的廉價鋼鐵、水泥和鋁材會大量湧入德國市場。亞太經濟委員會主席於爾根‧哈姆布萊希特批評說，為了應對金融危機，中國的鋼鐵，水泥，鋁材等都生產過剩。哈姆布萊希特表示："生產過剩是中國的一大問題。僅在中國的鋼鐵領域，過剩產量就超過全歐洲的鋼鐵總產量。中國產量過剩當然也會對國際市場有影響。隨著中國的不斷發展，中國也必須在未來承擔更多的責任，不僅對本國經濟，也對全球經濟。因為全球經濟的運作是環環相連的，不能說，一國脫節，不管其他國家。過度生產對環境、對能源的利用、對經濟效益都沒有好處。這些弊端中國不久就會有所體會。"

正在北京進行訪問的德國經濟部長布呂德勒強調了兩國經濟合作的機會，中國尤其希望在服務領域大舉投資，比如同德國最大的私人銀行德意志銀行進行合作。德意志銀行常務董事於爾根‧費臣已經宣佈，將擴大該行的中國業務："未來幾周內，我們將在天津開設第四家分行，並在中國一家中型銀行入股20%，這樣我們可以參與許多投資項目。我們認為，中國的銀行市場私有化程度會增加，股市資本交易也會帶來許多發展潛力。在這一領域，我們力爭佔據領先位置。而且，我們相信，中國的企業也會利用資本力量在國外進行投資，那我們希望能利用自己的專業優勢成為中國企業的夥伴銀行。"

經濟部長進行國事訪問，總少不了雙方簽署經濟協議這一環節。德國經濟部長此次訪華也是希望能將合同帶回家。中國從德國購置一台隧道鑽掘機。漢堡的沼氣工程技術公司Journal Biogas將同一個中國夥伴公司一起為中國建一座沼氣裝置。這個漢堡公司的負責人迪克表示："促成這一合作，可以說我用了2年的準備時間。此前我為一家德國駐華公司工作。後來這家公司撤出了中國市場。但是我想繼續留在這裡。因為要在中國發展需要耐心。而且，我們找到了強大的合作夥伴，這對我們來說是最重要也最理想的。"

中國人雖然欣賞德國產品的優良品質,但也批評德國產品的價格過高。德國經濟部長布呂德勒參觀了德國霍曼門業公司在北京的分廠。霍曼的客戶主要是房地產公司，醫院和工業企業。霍曼的經歷迪爾克‧費爾講道，霍曼和其他中國競爭企業在產品價格上差別相當大："在制門業，可以說，中國企業的價格比我們低一半。有時候在中國企業的產品另客戶不滿意時，他們才會選擇霍曼的產品。"

聯邦經濟部長試圖傳播樂觀的訊息，稱中國為世界經濟發展的馬達。然而經濟危機在中國並不是沒有留下痕跡。德國人弗蘭克‧耶格爾生產工業電線的公司TCA已經在東莞紮根了16年。耶格爾說："我們的營業額減少了近一半。用了一年時間，勉強維持了運轉。情形和以前比完全變了樣。"

作者：ard/謝菲

責編：樂然