Tourismus Ruhrgebiet

魯爾區最大的城市-多特蒙德市，共有60萬居民。游覽當地的訪客，多半是做一日遊、購物或者看足球比賽。入冬時節，這裡的聖誕市場也吸引著成群結隊的遊客。多特蒙德每年接納80萬訪客，其中外國客人越來越多。

多特蒙德市旅遊局的西格倫.施貝特(Sigrun Spaete)女士說："最有意思的是，越來越多的遊客是來自那些曾在2006年世界盃時，在魯爾區參加了比賽的國家，例如瑞典遊客的人數增加了300％。"

該地區眾多的酒館、俱樂部和各種游覽選項，最受遊客青睞。這裡的文化生活豐富，包括話劇、歌劇和芭蕾，以及魯爾三年展、歌舞劇、音樂會、博物館以及各種民間節日活動。魯爾區人性格中的那種朴實直爽也讓來客感到親切。施貝特說："魯爾區的人十分友好。你要是站在大街上東張西望，不到兩分鐘就會有人上來問：'你需要幫助嗎？'，這讓來訪的客人感到吃驚，也感受到意想不到的驚喜。"

這是素有"大熔爐"之稱的魯爾區居民的一個性格特點。當年為了尋找工作機會，人們從四面八方湧進魯爾區，其中不少人來自東歐。如今，那些大煙囪不再冒出滾滾濃煙，魯爾區向遊客展示的是它綠色的一面。旅遊局的施貝特指出："不僅是在多特蒙德，整個魯爾區都有著一些特別優美、甚至充滿田園風光的角落，這使許多初來乍到的外地訪客不敢相信是到了魯爾區。"

魯爾區有很多郊遊和自行車的游覽路線，人們可以騎著自行車，沿著河道和運河而行。多特蒙德青年旅館的貝阿特.科諾伊爾.多爾納女士說："訪客來到這裡都驚喜地發現，魯爾區竟是這麼漂亮，而且附近公園環繞。他們想像中的魯爾區，應該到處都是漆黑的焦炭，污濁、骯髒。現在看到這麼多的綠色，真的感到吃驚又高興。"

魯爾區展開旅遊業宣傳攻勢，通過"恩姆舍爾公園國際建築系列項目(Emscher Park)"，將原來的大型工業設施改造成工業文化的紀念場館，例如埃森市包浩斯風格的礦業同盟(Zeche Zollverein)雙軸塔和原來的鋼鐵廠舊址。西格倫.施貝特對多特蒙德逐漸已被叢生綠草所覆蓋的"漢莎煉焦廠"舊址情有獨鐘。她說："到當地游覽的時候，最好也到一些不起眼的角落去探索一下，在那些地方仍能聞到二三十年前，典型魯爾區焦炭的味道。有的遊客會說：'這裡有點臭味。'但是對於魯爾區人來說，這種讓人想起童年時光的親切的味道，一點兒都不難聞。"

昔日礦區遺留的風采，常令遊客嘆為觀止，例如杜伊斯堡內河港口邊的小酒館或藝術博物館。施貝特女士說："其實杜伊斯堡北城的風景更美，尤其是夜晚燈光閃亮的時候，人們可以坐在餐館裡一邊享用美食，一邊欣賞著窗外被燈光照亮的昔日鋼鐵廠的身影。"

具探索精神的人，甚至可以潛水到被淹沒的貯氣罐裡探游一番。當地的運河河道也被開發成旅遊景點，昔日的一個運河煤炭運輸港，如今被改造成有310個泊位的私人遊艇港，吸引了很多駕快艇遊玩的人來到這裡。港口守護人托斯藤.努斯特德(Thorsten Nustede)說："許多快艇遊客都捎帶了自行車。他們主要的一個游覽目標，是有著悠久歷史，位於明斯特平原的小城-維爾納(Werner)。此外，參觀美麗的海鹽浴館，和保持完好的桁梁式木架屋也必不可少。當然，這裡的古羅馬軍營也已成為一個受歡迎的景點。"

托斯藤.努斯特德表示，很多乘著快的艇荷蘭人，順道也在這裡游覽一番後，再繼續駛往柏林、梅克輪堡多湖平原以及波羅的海。

作者：Udo Feist / 楊家華

責編：樂然