1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

挑戰我的極限,你的視線-----《想挑戰嗎》節目訪談

明信2006年8月22日

高特沙爾克的招牌節目「打賭」(Wetten, dass……)一個幾十年經久不衰的節目也借著經濟東遷的潮流於2004年10月起成功進駐中央電視台,命名為《想挑戰嗎》。「打賭」節目特有的大眾參與,發掘人體潛能,啟發大眾奇思妙想的娛樂形式也被引入華語娛樂節目中。今年是該節目在德國播出的第25個年頭,《想挑戰嗎》在中國發展如何呢?德國之聲中文網記者採訪了高沙爾特名下道爾策媒體(Dolce Media)的項目協調人員徐女士。

https://p.dw.com/p/8zLH
著名歌星Sarah Connor在「打賭」節目裡圖片來源: AP

中國媒體的廣闊市場自然是讓西方媒體公司們垂涎三尺,但是其門檻之高,版權交涉之艱難又令多少德國電視公司望而卻步。這其中糾纏不休的火力交叉點就在於智慧財產權問題。沒有哪一個中國沒有媒體願意為了引入西方已成型的娛樂節目形式而花掉大筆的版權費用,這是西方電視大佬們在中國遇到的普遍難題。但是中國廣闊的的觀眾市場無疑是兵家必爭之地,於是很多媒體忍痛進駐----德國著名的電視片製作和代理公司為了打開中國市場,向中國輸送了諸如「老幹探」(Derrick)、「犯罪現場」 (Tatort)等系列劇,每集3、5百美元的象徵性收費,實質上連拷貝成本都夠不上。大批成功進駐的美國電視台同樣是這樣做的,而且更加「無怨無悔」。比如10年前美國華納公司給上海電視台送播每周一部老經典片,換一些廣告時間。

Deutsche Volskmusik: Heino mit Gitarre
著名德國歌手Heino最近也去了北京圖片來源: dpa-Bildfunk

道爾策媒體公司也走了這樣一條邊緣路線。為了在中國成功推廣「打賭」,高特沙爾克和克里斯多夫兄弟以50萬歐元的價錢向德國電視台ZDF買下了此節目在中國發行的版權,之後高特沙爾克.高沙爾特千里走單騎帶著「打賭」的節目光碟來到央視。央視方面願意接受這個節目,但是態度很明確,不會支付版權。高特沙爾克並沒有因此而退縮,而是因地制宜,權衡利弊,兩周之後他帶著節目中有特異技能的德國挑戰者來到了,一位能吹爆玻璃瓶和一位同時吹兩只小號的德國人,西洋鏡征服了老夫子的眼球,高特沙爾克終於以他的節目理念為「打賭」贏得了在央視的一席之地。無法獲得版權費的支付對於道爾策媒體來說無疑是千斤重擔,但是他們還是獲得了其他的好處:3分鐘的廣告時間。這對於有著巨大廣告客戶得道爾策來說無疑是天將甘霖。要知道,在寸秒寸金的央視播出廣告,將會帶來多麼大的商業利益。

《想挑戰嗎》的播出真可謂意義深遠,這不僅是是德國電視媒體成功進駐中國的樣板,也給他們的客戶帶來了實實在在的商機,不僅拓寬了中國觀眾們的視野,一些德國的普通挑戰者們也搭乘高特沙爾克的客輪,踏上了東方的神奇土地,在央視的絢麗舞台上一展所長。徐女士向我們介紹到,通過在中國推廣「打賭」的案例,道爾策公司也將「打賭」帶到了土耳其和俄羅斯。但是在這兩個國家的播出形式和德國類似,即不定期播出,不像在央視的播出頻率如此高。隨著「打賭」國際化的趨勢加強,各國選手也紛紛走出國門,在異國的舞台上一展所長,例如,在中國的《想挑戰嗎》節目播出的首推期,高特沙爾克這位主持明星親自上陣,紫禁內外《挑戰》風獵獵,高特沙爾克也成了中國觀眾茶餘飯後的家常話題。此後,道爾策公司也將德國的成功挑戰者們紛紛介紹到中國,他們中有德國的普通民眾,也有著名的歐美明星,包括上周六與觀眾見面的老牌藝人海諾(Heino)。很多明星借此也擴大了在中國的影響力。還有很多熱愛東方文化的德國人,他們借此機會在中國「迷你」游歷一番,小過一下中國癮,作為央視的客人,他們憑借一技之長不僅贏得免費的機票,舒服的食宿招待,而且更有參觀北京的機會,還有專門的陪同翻譯人員。也許連高特沙爾克自己也沒有想到,小小的一個電視節目的引進,竟然帶給如此多人簡單的快樂和新奇的經歷。

Anna Netrebko bei Thomas Gottschalk
高特沙爾克和歌劇明星Anna Netrebko圖片來源: AP

能人到處有,如今格外多。徐女士向我們介紹,不僅是德國的人們來我們中國參加節目,而且中國的挑戰者們也在國外大放異彩。在土耳其的「打賭」節目中,來自中國安徽六歲的小挑戰者的挑戰項目「溜冰過桿」感動了歐洲觀眾,今年是「打賭」節目25周年生日,這一中國孩子的表演被德國觀眾們評為「最受觀眾歡迎的節目」。在中文網路上,對於《想挑戰嗎》的討論也非常熱烈,非常多的網友們都在互相打聽那些外國挑戰者的名字,很多人在尋找一些外國歌手的歌。可見《想挑戰嗎》深入人心之深。據徐女士介紹,《想挑戰嗎》在央視的播出平均可達到5000萬的收視水準,這無疑是一個非常可觀的數字。

在運作形式如此喜人的情況之下,合作雙方也在積極尋求拓寬合作領域以及擴大合作範圍,作為中國電視媒體的排頭兵,央視也非常期望在國際舞台上贏得一席之地,繼《想挑戰嗎》在新加坡博得了滿堂彩,央視方面正在和道爾策密切磋商,想把中國的選手更多地推出到歐洲舞台,把中國的《想挑戰嗎》搬上德國銀幕。推廣如此新奇好玩,開動大腦,顛覆眼球的節目,大家何樂而不為呢?