揉和東西方文學精神的諾貝爾獎新得主

奧爾罕－帕穆克是土耳其最知名的作家。每個土耳其家庭的書架上至少有一兩本他的作品。他在小說中常常涉及東方傳統及歐洲的影響等話題。「白色城堡」是他用第一人稱所寫的，開頭像是一本探險小說。主人公是一個在鄂圖曼帝國時期被劫持到伊斯坦堡而淪為奴隸的威尼斯青年。但這位威尼斯青年受過良好的教育，在伊斯坦堡开展了他的事業。他醫治好了不少人的疾病，並與主人進行知識交流。最後人們也不清楚他們倆到底誰是奴隸，誰是主人了。

這本小說使他深受土耳其人的喜愛，但也同樣深受土耳其民族主義分子的憎恨。但帕穆克並沒有被民族主義分子的威脅所嚇倒。他敢於涉及一切禁區，撼動土耳其人的固有觀念。帕穆克說：「早先在這個國家中居住著許多非穆斯林居民。比如曾經有100多萬亞美尼亞人生活在土耳其。但今天這些人都不見了。難倒我們不應該談論一下這件事嗎？我們應該創造一個可以自由談論這些事情的文化氛圍。」

他在去年的一次訪談中說，土耳其人殺害了三萬庫爾德人和一百萬亞美尼亞人。這些話使他險些遭受牢獄之苦。土耳其民族主義者發起了一個大的反帕穆克宣傳活動，甚至要求審判他。結果帕穆克的書在土耳其被焚燒，一些書店甚至掛出牌子，上面寫著：本店不出售帕穆克的書籍。

帕穆克積極參與政治活動。在去年伊斯坦堡召開的歐洲綠黨大會上，他強烈呼籲歐盟接受土耳其為歐盟成員：「歐洲根本不清楚它自己有多麼強大。它也不清楚，能夠成為歐盟一員的希望可以使一個國家發生多麼大的變化。」

但帕穆克首先是一名作家。他熱愛土耳其，他描寫土耳其的現在，也描寫土耳其的過去。土耳其處於歐亞交界，東西方文化在這裡發生碰撞。德國「世界報」的文學批評家克勞澤說：「帕穆克是當今世界上的一個偉大的小說家。他將東方作家描寫細膩，喜歡荒誕及幻想的傳統寫作手法與現代及後現代的手法完美地結合在一起。土耳其很希望能夠成為東西方之間的橋樑。而在這一地區沒有任何人能夠比帕穆克更具橋樑作用的了。」

一年前，帕穆克曾獲得德國書展的和平獎。他的政治責任心及他在文學上所取得的成就使他最終獲得了作家的最高獎勵－諾貝爾文學獎。

德國之聲版權所有
http://www.dw-world.de