Japan Informationspolitik

從日本接連不斷地傳來有關核事故的新消息：福島核電站反應堆發生爆炸；核輻射雲團飄向東京；反應堆內部本應起冷卻作用的海水在沸騰......幾天來令人心驚的消息一直沒有停止。

但人們仍然沒有獲得充分的訊息。因為儘管我們不間斷地從電視、網路和各種媒體得到各種訊息，但匯聚到一起並不能為我們解釋關鍵的問題。幾天以來一直有消息稱，多個核反應堆即將發生核心鎔毀。果真是這樣嗎？報導所稱的放射性雲團是如何產生的？為什麼早已關閉的反應堆會起火？在反應堆的內部到底發生了什麼？它外面的保護罩能否保持完好？福島周圍的核輻射到底有多強烈？全世界的專家都在猜謎，並得出了不同的答案。

造成目前訊息混亂局面的有兩個原因：核電站營運方東京電力公司數天來竭力淡化事態的嚴重性，而政府則試圖保全自己的面子。但這兩種作法都是錯誤的。現在日本首相菅直人也意識到了這一點。他的表述給人的印象是，他自己也未能對福島和其他核電站所發生的一切有全面的瞭解。

日本正面臨前所未有的嚴峻問題。大段的海岸地區被海嘯摧毀，上萬人失蹤，數十萬人無家可歸或逃離了災區，而疏散核電站周邊的居民也是一項異常困難的組織工作。但這一切不能成為淡化事態嚴重性和訊息不透明的理由。許多國家都表示願意向日本提供援助，但只有在全面瞭解當地情況的前提下，援助才能有的放矢。

在以往發生的災難後，日本總能依靠自己的力量克服困難，這是日本人引以為豪的。但在這場空前災難面前，這一份驕傲是微不足道的。

把核反應堆的危機處理工作交給營運方-已經名聲掃地的東京電力公司是個錯誤，而政府把來自該公司的訊息不加甄別地繼續傳播則是錯上加錯。首相菅直人應該盡快邀請國際專家參與評估，否則到人們不能踏足核電站的時候就晚了。

日本在這一事件上的訊息混亂讓全世界感到氣憤。而對日本人來說，情況更糟糕，因為他們不得不面對自然災害和核災難的後果，他們要繼續生活下去。日本政府有正當的理由避免在核電站周圍，乃至東京大區的3000多萬居民中引起恐慌。但自相矛盾和誤導的訊息政策從長遠來看也無法避免這樣的局面。相反，日本政府可能因此喪失民眾的信賴。而這個國家要想重新步入正常的軌道，民眾的信賴是必不可少的。

作者：Sybille Golte-Schröder 翻譯：葉宣

責編：謝菲