221209 Silvester Neujahr D

除夕夜不放鞭炮是不能想像的－不僅在德國。但放鞭炮之前的這段時間人們都做些什麼呢？

"我不知道，視情況而定吧。"

"跟家人和朋友待在家裡。一個不大的圈子，10個人吧。"

"跟家裡人在一起。先吃飯，在零點新年開始的時候我們喝香檳。

"我去朋友家參加派對。"

"我想我們在家吃乳酪火鍋。這對我來說就是除夕，我們家年年都這樣。"

許多人在除夕夜參加在特別地點舉行的聚會或者舞會，越特別越好。這位年輕人就不跟朋友在一起："我跟家人在一起。我們把東西都買好了，準備一起去荷蘭。那裡有在河裡開來開去的遊艇，還有豐盛的年夜飯。跟家人在一起感覺很好。"

在零點新年開始的一刻，大家互相親吻，共飲香檳。然後鞭炮禮花齊鳴。

"零點時街上肯定會鞭炮齊鳴的。每年都是這樣，今年也不會例外。"

"放炮嘛！大家在這個時刻放鞭炮。十一、二歲的孩子們都開始買鞭炮了。我在很小的時候就放過炮。今年肯定要有這個節目的。這是人們在除夕夜一定要做的事。"

所有德國人每年買各種鞭炮和禮花的錢加起來差不多有一億歐元。在除夕夜弄出點兒動靜的傳統可以追溯到中世紀之前。那時侯還沒有鞭炮。人們在除夕夜上街敲鑼打鼓，以驅除惡魔。後來人們又加進了樂鼓、小號、教堂鐘及其它一些樂器。

為了得到好運氣，人們在除夕時互贈一些吉祥物，比如馬掌、幸運硬幣、小豬或者瓢蟲狀的巧克力等等。也有人送帶清掃煙囪小人的四葉苜蓿。苜蓿一般都是三片葉子。四片葉子的苜蓿及清掃煙囪的人都被認為能夠帶來好運氣。還有一個習俗是鑄鉛。鑄鉛游戲是這樣的：人們在鐵勺子裡放一小塊鉛，然後放在火上讓它融化。之後將它倒在一隻裝滿涼水的碗裡。融化的鉛水會形成各種不規則的形狀。不同的形狀代表不同的意思：比如錨狀代表遠程旅行，王冠狀代表財富，而馬蹄狀是新年的幸運象徵。但德國人知道除夕Silvester這個詞是怎麼來的嗎？

"不知道，說實話真不知道"

"我想可能是一個主教的名字。就我所知他是一名聖徒"

"是，這是聖徒Silvester。他於12月31日去世。"

幾乎答對了。德語Silvester這個詞來源於教皇Silvester。他是在公元335年12月31日這天逝世的。

如果人們希望能在新的一年中有好運氣的話，就必須注意一些事項。在新年這天吃8字形烘餅，則可在新的一年順順溜溜。新年午飯桌上的扁豆湯和豬肉預示著新年發財。魚是美好未來的象徵。但誰在新年這一天晾衣服的話，那就活該了。因為這是辛勞和倒楣的兆頭。誰如果在新年早晨起床時有醒酒的好方法的話，也算是一個運氣。如果頭不疼了，頭腦清醒了，許多人就要說說自己新年的打算了：

"不，我不干這種事兒"

"是，我打算在一個月之內戒煙。"

"我每年都有許多打算，但從來沒有實現過。"

那麼人們在新年祝福什麼呢：

"我希望新的一年會好起來。但整個政策的趨向是讓人們不知所措。"

"我們希望新的一年能夠健健康康。我想這是我們最想要的。"

"健康及世界和平－這是最重要的了。"

作者：Daphne Grathwohl / 楊家華

責編：樂然