Jahresrückblick Korea

首爾在警報聲裡停頓

首爾通常人來車往熙熙攘攘的馬路在上周空襲演習時一下子停頓了下來。這種演習每個月都要進行，但在北韓炮擊延坪島之後，在許多韓國人眼裡，戰爭的威脅忽然變得現實了。

今年兩邊的緊張狀態是從3月韓國軍艦被擊沉開始的，"天安號"軍艦46名士兵喪生。於是，保守立場的韓國總統李明博對金正日政權的強硬立場變得更加強硬，他切斷了貿易鏈，要求聯合國譴責北韓。

北韓為什麼製造緊張

事隔數月，在雙方關係似乎有所緩解之際，炮彈落到了延坪島上。在首爾國民大學北韓問題專家安德列•蘭考夫（Andrei Lankov）看來，北韓進行這次炮擊的目的是明確的，"這是因為北韓不能再得到來自韓國和美國的物資援助，這使它更加依賴於中國。他們並沒有陷入絕境，但他們更依賴於中國，他們不喜歡這樣，於是他們就製造緊張。"

蘭考夫說，平壤目前正處在權力轉移的過程裡，他們想，如果華盛頓和首爾感覺受到了足夠的威脅，他們就會重啟對話，並重新開始提供物資。

對話是防止戰爭的手段

鄭東泳是韓國前統一部部長，現在是最大的在野黨的議員。他說，今年北韓對韓國的武力攻擊之所以會發生，完全是由於李明博總統對北方的強硬立場，"假如我們真的想要避免戰爭，我們需要有展開對話的勇氣。在對話的過程裡不會聽到槍炮聲。對延坪島的炮擊發生在沒有對話、緊張狀態加劇的時期。要想讓朝鮮半島安定，我們就要立即重開對話。"

鄭東泳補充道，並非僅僅是韓國對與北方的關係負有責任，美國同樣也忽視了北韓對半島和平作出的姿態。

本周初，北韓告訴一名來訪的美國政治家，北韓會考慮允許視察它的核工廠。這看上去是一個願意重啟六方去核談判的示意。

華盛頓和首爾姿態強硬

但是，現在華盛頓和首爾看上去都不願意重開談判。

恰恰相反，韓國宣稱，它對來自北方的進一步挑釁絕不會寬容。這樣的姿態讓北韓問題專家蘭考夫感到擔憂，"明年晚春之際可能會有新的挑釁發生。這一回，也許是幾十年來的第一次，真的有理由擔心，雖然是輕微的擔心：一場真正的朝鮮戰爭可能會爆發。原因是，韓國民眾的情緒處於極端緊張狀態。"

他說，正是因為這種緊張狀態，韓國政府似乎想要拿出比以往任何時候更強硬的態勢來。

作者：Jason Strother 編譯：平心

責編：達揚