李太太在德國的經歷（4）: 學習德語篇

班級老師哈克女士正在上德文課，這是李家兒子的班級，是特別為外國移民的小孩所設的。從學生朗朗上口的讀書聲聽來，他們的學習應該很有成就。

但是李家兒子覺得德文不太好學。哈克女士也贊同這種說法。哈克女士說:「我相信是這樣的。對一個中國人來說，德語必定是很難學的語言，就好像一個德國人要去學中文一樣難。對中國人而言首先要學寫字母，然後得背誦那些被怎麼記也記不清楚地冠詞，中性，陰性，陽性。要記清楚這些冠詞大概對所有的學生都很困難。另外還有文法上的困難。」

至於發音上，哈克女士提到幾個音,她說：「對中國人而言可能sch的音或是r的音比較難發。如何分辨 r和 l的音，對中國學生特別難。」

正因為德文難學，所以許多外國留學生因此怯步，不敢也不願意來德國留學。為此德國政府傷透筋。一方面為了吸引更多的外國學生到德國讀書，另一方面也為了配合歐盟整合的計劃，德國教育部準備更改學制，使得德國高等教育的學制可以和其它國家銜接，另一方面，德國教育部也打算在大學院校中提供更多的使用英語上課的課程，使得外國學生可以不用花費多年的時間先學習德文，再來上專業科目。如此，不但可以使留學德國更具吸引力，二來也可提高德國大學生的英文程度。

這一陣子德國國內正熱烈討論一個議題，那就是：外來移民的小孩是否必須學德文？對此哈克女士來說，這是毫無疑問的，她解釋說:「德文是一種優美的語言，有久遠的歷史，豐富的文化寶藏，因此我常對我的學生說，如果我去外國，我只有透過學習當地國的語言才有辦法真正接觸到該國文化的精髓。」

至於說，該如何學好德語呢？這正是李家兒子和其他成千上萬學德文的人最想問的問題。哈克女士的答案是：「每天和德國人接觸，勤讀用德文寫的文章，這是最好的辦法。」

但是這一切對李家子女都有些不切實際，他們每天住在家裡，接觸德國人的機會其實不是這麼多。如今每天上課都要面臨嚴苛的考驗。上英文課和數學課時，他們都表現不錯。但若是上宗教課，地理課，生物課，政治學，德文課時，他們兩兄妹就只能豎白旗投降了。不得已父母只好在家中權充德文老師，為他們做課外輔導。但幾周下來李家爸爸和媽媽直喊吃不消，因為他們二人白天工作，晚上還得教課，體力精神都不繼。最後只好花錢請正在學習華語的德國大學生到家中來教小孩德文。雖然李家父母多花了一點錢，但是他們終於又

得到安寧了。