Chinesische Architekten

中國各大都市裡震耳的錘擊聲和沖鑽聲清晰地展現著一個事實：隨著最近30年來文化上和經濟上的轉變，中國已經發展成了世界上最具活力的建築設計市場之一。從上世紀90年代中期開始，中國出現了私立建築設計事務所。這些小型企業在中國市場上逐漸站住了腳。目前正在柏林德國建築設計中心展出的"M8 in China - 中國當代設計藝術展"，就是以這些私立事務所的作品為主題的。

2月5日，德國和中國專家將在一個建築研討會上展開討論。辦這個研討會的目的是加強德中建築設計師的合作。德國建築設計中心的柯爾內拉‧施瓦爾特說，雙方都能從這種跨文化對話中獲益，"我們的希望當然是，由此能加深相互間的理解，而我們德國的建築師們首先希望能更好地理解，中國社會是怎麼運作的，中國的建築設計業是怎麼運作的，雙方可以發揮什麼樣的協同作用，或者有什麼樣的交流可能性。"

高度接近或打破新紀錄的摩天大樓，玻璃幕牆的辦公樓高塔，象北京的"鳥巢"或者上海的環球金融中心那樣的形象性建築，這是許多人對中國建築設計市場的概念。這個研討會要打破這種成見。因為私立建築設計事務所在中國城市裡也在發出他們的聲音。這些事務所的所有人多半是在西方讀過書的年輕建築設計師。他們把西方的專業知識跟中國傳統的操作技術和空間分配結合在一起。

這一代中國建築師的6名代表將在這個研討會上介紹在中國的工作實踐。這些小事務所中的大多數建立至今只有短短幾年。柏林工大中國建築問題專家埃杜阿特‧科格爾（Eduard Kögel）說，儘管如此，這些小事務所已經成了中國建築設計市場一個重要的組成部分，"他們在中國跟那些外國大事務所一樣重要，因為他們在小範圍內體現了一種先鋒藝術類型，他們嘗試新的方案，多半在較小的業務量內，但完成得相對的快，如果是成功的設計，他們就會受到其他人的重視。"

在工業國，建築設計市場已在相當程度上飽和，而中國即使在未來也存在著對新建築的需求。特點鮮明的方案受到歡迎。城鄉之間的區別，還有各地不同的氣候條件都要在設計草案中予以考慮。設計師劉楊已在德國生活了20年。她一直仔細觀察著中國的建築設計業。這位設計師認為，年輕的建築設計師在中國有很大的實驗可能性，但許多人還在尋找著他們自己的風格，"風格沒有完全形成或成熟，使中國當前的建築藝術充滿刺激。這種風格還沒有發展到象日本、美國或者德國的建築藝術那樣的程度，在這些國家，風格早已形成並穩固了下來。"

中國年輕的建築設計師至今還未能進入國際頂尖大師行列。他們中的大多數人在中國從事小項目。但他們中越來越多的人也敢於躍入國際市場，並參加國際招標。在美國和加拿大，已有中國建築設計事務所獲得了委託。埃杜阿特‧科格爾斷言，中國建築設計師很快就會在國際市場上站穩腳根，"大眾在中國關注的是這個領域裡的個別人，從這個意義上說，中國年輕建築設計師裡還沒有出現所謂的超級明星。這種地位始終還是西方人佔著。但已經可以看到，也許下一代或者再下一代就會出現可以與他們比肩的中國建築設計大師。"

中國年輕建築設計師們已經有了一個大榜樣：貝聿銘是建築設計領域一位真正的大師。這位在中國出生的建築設計師設計了著名的巴黎羅浮宮金字塔和香港的中國銀行大廈。

作者：Christoph Ricking / 平心

責編：葉宣