030711 Petersberger Klimadialog

7月3日，德國總理梅克爾作為主講人在柏林參加了由35國部長級代表出席的國際氣候會議。這一為期兩天的"氣候對話"旨在為今年１１月在南非德班舉行的聯合國氣候峰會作準備。這個又被稱為第二屆「彼得斯貝格氣候對話」的舉行地正是首都柏林。會議上，梅克爾再次強調了國際氣候協議的重要性。同時，氣候也是安全政策的一大議題。梅克爾宣佈，德國將"氣候變化的風險"列入聯合國安理會討論的日程中去。梅克爾說：

"7月份，聯邦政府、德意志聯邦共和國開始擔任為期1個月的聯合國安理會輪值主席。這次，德國將'氣候變化給安全政策帶來的風險'作為聯合國安理會討論的議題。我為聯合國秘書長潘基文在其第二任期同樣將這一議題作為重要議題感到十分高興。"

建立有約束力的國際氣候保護協議

這是德國總理在柏林發表演講時的一番講話。梅克爾的發言引起了與會各國部長代表的關注。因此，這位德國領導人不得不在隨後的問答會上再次就這一問題闡述德國政府的觀點。她說：

"德國想嘗試將和平與安全政策同氣候變化帶來的後果——這兩方面的相互影響進行討論。像是海平面上升危及糧食安全的例子，對我們來說都具有示範意義。之後，我們會從中得出氣候變化對安全政策產生的影響和後果。無疑，這對所有國家來說也意味著，各國傳統的外交政策將同發展政策和環境政策聯繫在一起。"

氣候問題也影響到其它領域

德國總理梅克爾再次強調了氣候議題在國際間的價值："我們的想法是，當聯合國安理會的大部分外長在同氣候變化議題打交道時，就會發現氣候問題也影響到其它領域。所以我認為，把氣候問題同和平與安全政策聯繫在一起是非常合適的。"

梅克爾強調並補充說，應盡快達成一個具有約束力的國際氣候保護協議。

"我們知道，氣候變化沒有國界之分，它影響到每一個國家。因此，一個具有約束力的國際氣候保護協議仍是我們始終堅持的目標。即便我們知道，這個目標實現起來有多麼艱難。"

作者：Helle-Mejdahl Jeppesen 編譯：嚴嚴

責編：苗子