「榮譽謀殺」：發生在現代德國的古代故事

第一個案子

今年2月7日，晚上9點，在柏林市中心騰姆帕霍夫區的一個汽車站，一名女子頭部中彈3粒死亡。一周後，她的3個兄弟被捕。警方稱，這3個兄弟是合謀作案，一個負責搞槍，第二個負責望風，第三個下手開槍。

9月14日，法庭對此案的審理剛開始，3兄弟中19歲的小弟弟讓律師宣讀他的一份陳述，在這份陳述中，他承認是他殺死了他的姊姊哈同.敘呂庫。他說，他姊姊放蕩的生活方式損害了家庭的榮譽，只有她的死亡才能讓榮譽重新返回家庭。而他的兩個哥哥也宣佈，他們跟此案毫無關係。

按他的說法，槍是他花了800歐元在動物園火車站（西柏林的主要火車站）從一個俄羅斯人那裡買來的。他說，此事完全是他自己的主意，他對他的哥哥們也不滿，認為作為年長的兄弟，修復家庭榮譽本來是他們的事。

哈同.敘呂庫小姐是在德國長大的。1998年，她在土耳其被迫跟她的堂兄結婚。在她的兒子出生前，她來到柏林，再也不願回土耳其去。她離開了父母的住處，自己單獨生活。今年23歲的她，已經基本結束了電工的職業學習，但她始終拒絕搬回父母那兒去。她突破了家庭，過自己的日子，這種行為違反了伊斯蘭的宗教傳統思維。

哈同跟家庭的關係非常緊張，3個兄弟中，有兩人已經多年跟她沒有任何聯繫。據說，她們之間經常發生爭吵，暴力行為，甚至強姦。

第二個案子

就在哈同. 敘呂庫小姐再次引起德國廣泛關注的前幾天，柏林另一起類似的案件也開審了。9月7日在柏林開審的涉及的是21歲的土耳其姑娘瑟姆拉.U.的被殺案。起訴方把該案暫時定性為誤殺，但這完全可能同樣是一起所謂的「榮譽謀殺」案。

瑟姆拉出生在柏林朔恩貝格區。她12歲的時候，就跟比她大5歲的陳吉茨.U訂了婚。3年後舉行了婚禮，婚禮同樣是在土耳其舉行的。丈夫陳吉茨在此一年後來到德國，夫婦倆生活在柏林施潘島區。

在土耳其，陳吉茨是大巴司機。到德國後，他偶然才能找到臨時性的工作。他在各方面都要依靠瑟姆拉，尤其是依靠她的德語。沒有瑟姆拉，陳吉茨可以說寸步難行，連找工作也是不可能的。據說，陳吉茨覺得自己的自尊心受到了侮辱，變得非常的暴躁。

2002年，經瑟姆拉提出，兩人離了婚。跟哈同不同的是，瑟姆拉並沒有「現代化」，她始終戴著頭巾，被視為虔誠的傳統的女人，離婚只是絕望的表現。

後來，她帶著今天3歲的女兒埃達，跟一個來自東土耳其的庫爾德男人生活在一起。在她被謀殺前半年，她們共同的獨生子也出世了。

據警方調查，前夫陳吉茨始終沒有從被迫離婚的怒火中走出來。陳吉茨全家（這是個主要生活在柏林施潘島區的大家庭）對瑟姆拉恨之入骨。瑟姆拉的家庭同樣無法容不下這個敢於走出離婚這一步的離經叛道的女兒。她的父親甚至曾經持刀威脅過她。

2004年11月25日，瑟姆拉把女兒埃達送到保姆那兒去，前夫陳吉茨可以在有人看著的情況下看望女兒。瑟姆拉和一個女友在旁邊房間裡等待。回家路上，瑟姆拉走進一個電話亭去打電話，這時是中午11點，路上行人很多。瑟姆拉剛拿起話筒，撥通給她律師的電話，陳吉茨忽然向她沖去。他用土耳其語大罵，拔出一把刀，至少向前妻捅了36刀。小女兒埃達目瞪口呆地站在一邊看著。陳吉茨被當場逮捕。

文化宗教也要服從法律

9月14日，哈同的小弟弟艾漢.S在讓律師宣讀的陳述中說。「我殺死了我的姊姊。我是單獨地，沒有助手地做了這件事的。」他表示，今天他對他的行為表示後悔，他的行為毀了他的家庭，給他們帶來了災難，奪去了一個小男孩的母親。

對這樣的所謂「榮譽謀殺案」，德國的伊斯蘭學專家蓋爾諾特.羅特爾說：「我認為，聯邦法庭明確表示，文化因素不能考慮用來解脫卑鄙的行為。每一個在這個國家生活了較長時間的人都知道這裡的價值觀和法律，都應該遵守。在這方面，我們應該不屈不撓。」

羅特爾還指出，即使在基督教文化地區，以前也有這種所謂的「榮譽謀殺」的做法。在今天的世界各地，這種事情還是不少的。但是，人們必須擺脫歷史的傳統思維的陰影，「法制國家只有在以同樣尺度衡量與對待所有人的情況下，才是令人信服的法制國家。此外，國家必須給穆斯林女以擺脫一切束縛的可能性。」

哈同小姐被殺，她的3個兄弟被捕後，今年2月22日，人權組織和議員們在謀殺發生的地點舉行了悼念活動。許多穆斯林婦女來信，點燃蠟燭。有一個穆斯林女子在來信中寫道：「你的死亡也給了我任務：為我的平等地位而鬥爭。」另一封信裡寫道：「在穆斯林婦女受到虐待的時候，我們要告別孤獨，勇敢正視。」

據婦女權益組織Terre des Femmes報告，全世界每年有5000名婦女在所謂「榮譽」的名下被殺害。家庭暴力更是比比皆是。柏林每年登記在案的家庭暴力事件達13000起。人們認為，這只是冰山露出水面的一小部分。柏林的左派黨土耳其裔議員薩楊說：「一些民族群體在柏林生活在社會之外。」（平心綜合報導）

轉載或引用務請標明「德國之聲」
本站網址：http://www.dw-world.de