260111 Obama Rede

兩黨合作

不出所料，歐巴馬在演講的開始就提出了超黨派的話題，由此，共和黨不得不肩負其責。歐巴馬說，一同就坐不錯，但更重要的是進行合作。自去年11月的國會選舉以來，這便是清楚不過的了："選民用他們的選票作出了政府工作由兩大政黨共同擔當的抉擇。"

在接下來的執政期內，歐巴馬總統面對國會的一半即眾議院，由共和黨人佔多數的境況。因此，他在一個多小時的演講中，將自己塑造成代表中間派的領袖並為此做出了某些讓步。這也為他贏得了包括政治對手在內的掌聲。

美國擔當世界領先民族

不過，歐巴馬總統明確表示，他不會拱手放棄執政以來取得的成就，比如在醫保改革方面。他將向前看，這也是特別需要的。在許多領域美國已不處在世界領先地位。歐巴馬回憶道，半個世紀前，蘇聯向太空發射了第一顆人造衛星，並在探測外空的競爭中暫時領先於美國。他說："這便是我們所謂施普特尼克（蘇聯第一顆人造衛星名）這代人經歷的瞬間。"不過此後，美國人首次登月成功，美國又成了世界領先的民族：

"我們必須領先於世界其他地區，比如在創新和教育領域。我們必須設法讓美國成為全球最佳的商務地點。我們必須控制住我們的國債，我們必須對政府進行改革。"

"我們的領先地位被逐漸超越"

歐巴馬談到同中國、印度等新興大國的競爭關係，他說，中國、印度等國家意識到它們可以改變自己，在新的世界裡競爭，所以"它們大力促進教育，特別是數學和科學。就在最近，中國出現了世界上最大的私營太陽能研究中心，擁有了世界上計算速度最快的電腦。"

歐巴馬總統希望更多促進清潔能源開發，並以降低國家補貼的形式減少化石能源的使用。他重申了他的改善國內的基礎設施的方針，這時，歐巴馬再次談及中國。他說："我們曾經擁有世界上最先進的基礎設施，不過，我們的領先地位被逐漸超越。現在，韓國比我們有更完善的網路服務，歐洲以及俄羅斯在公路和鐵路上的投資超過我們，而中國正在建造速度更快的火車和更現代化的機場。"

改革政府，凍結開支

他在演講中表現出不會滿足於取得的成就，著手亟待的移民法的改革，複雜的稅法也要得到簡化。即便是對整個政府進行全面改革，簡化無數的委員會、下屬司局以及延伸的負責部門，歐巴馬均表示毫無畏懼。尤其是極端保守派不斷就美國政府的低效率發出尖銳的抨擊並要求國家降低臃腫的程度。

歐巴馬提到美國價值14兆美元的國家債務，他許諾減少國家開支並提出凍結5年開支的計劃。但他就此沒有談到細節。

支持所有民族爭取民主的努力

雖然美國總統認為國內的局勢相當嚴峻，但談到外交政策時，他卻表現出滿意。

他說，從伊拉克撤軍將按期進行，國會通過了同俄羅斯的削減核武器條約保證了核裁軍的繼續進行，此外，美國的國際形象得到了恢復。歐巴馬说，美國軍隊和民事工作者促成了阿富汗反叛力量控制的地區越來越小。不過，他也承認，"我們面前的戰鬥還很艱巨，阿富汗政府必須改善他們的工作。我們會幫助阿富汗人民並同他們建立持久的夥伴關係。"今年年內，阿富汗將承擔起自己的安全職責，7月，美國士兵將開始撤出該國。歐巴馬总統稱讚在那裡的國際合作，同時加大了對伊朗和北韓的壓力。

在談到突尼斯局勢時，歐巴馬说："這是很清楚的，美國支持突尼斯人民，支持所有民族作出的實現民主的努力。"

總體而言，歐巴馬表現得非常樂觀，在持續了兩年的經濟衰退之後，現在，美國又走上增長的道路。他說，股市終於得到了恢復，經濟又開始增長。他在國情咨文中稱目前美國的狀態"非常之好"。

作者：Christina Bergmann/李魚

責編: 洪沙