050811 EU Rehn Barroso

他首先請求大家原諒，在他大約半個小時的講話中，這位來自芬蘭的貨幣問題專員最後說到："人們在此確實有許多迷惑，所以我想，我的發言越具體，越精準越好，這樣才能防止繼續出現誤解，才能傳遞明確的訊息。"

他說的這番話可以理解為向他的上司提出批評。歐盟委員會主席巴羅佐周四發出的一封是非信函使人們倍感不安。在信中，他呼籲歐元區各國領導人加緊實施不久前召開的峰會所訂下的決議，而且他也公開表示，現有的歐元拯救計劃的金額可能還不夠。德國政界對此的反應是，他這樣的表態毫無作用，而且對穩定市場沒有一點兒好處。

德國政客要求巴羅佐辭職

德國金融專家沃爾夫岡‧格爾克（Wolfgang Gerke）更是提出，巴羅佐應該辭職："作為一名歐盟委員會的主席，他承擔著巨大的責任。他不能從自身利益出發，輕易的在金融峰會召開兩周後就提出增加拯救歐元資金的要求，並希望葡萄牙能從中獲益。這樣不行，我要求巴羅佐下台。"

德國聯盟黨黨團主席阿爾特邁爾（Peter Altmaier）向德廣聯表示："當前更要緊的是實施救助希臘的計劃。這個計劃非常不錯，我們將實施其中的每一項內容。"

歐盟希望歐洲各國於9月前執行峰會決議

雷恩本周五在布魯塞爾試圖將其上司的信函所帶來的損失降到最低。他指出，歐元17國今年7月底達成的決議具有里程碑式的效應。但是相關決議還沒有呈現出效果，因為許多細節問題還必須得以完善並得到各國議會的執行。雷恩呼籲："我們在此提出的是幾周內應該發生的事情，而不是幾個月的。為了結束市場的不安情緒，相關技術上的以及政策上的程序應該在9月初之前結束。"

"西班牙和義大利的經濟沒有在一夜之間出現轉變"

雷恩相繼表示，現在沒有人需要為希臘擔心。兩周前舉行的峰會已經為這個債台高築的國家推出了長期的援救計劃。這位主管貨幣事務的專員還提出，目前人們向義大利和西班牙施加壓力的做法並不合理，他"無法理解市場上為何出現的這種戲劇性的轉變。因為從事實出發，西班牙和義大利的經濟沒有在一夜之間就出現轉變。"

雖然這兩個國家都必須為發行國債支付高額利息，雷恩仍然不認為有必要向它們提供緊急援助。他指出，這兩個國家正在償還債務。現在市場上出現的不安在他看來是美國有關提升債務上限的討論引起的。

作者：Kartin Brand/ARD 編譯：任琛

責編:敏芬