「殘廢」的意思是：殘缺又沒有用

（德國之聲中文網）《柏林日報》題為"'殘廢'的意思是：殘缺又沒有用"的文章寫道，在中國，許多父母將有殘障的子女放進棄嬰島，因為他們實在無能為力。

"這位男子在馬路邊坐下，低下頭，抱著一個亮色的鋪蓋卷兒。一雙赤裸的小瘦腿露了出來，還穿著帶點點的襪子。這是一個人，一個孩子，可能有兩歲，也可能已經四歲。再過幾分鐘，這就不再是他的孩子了。他要把孩子放進棄嬰島，因為孩子有病。因為他，作為父親，只想給孩子最好的。因為他自己照顧不了孩子。"

廣州一個棄嬰島開張僅兩個月就關門，因為人太多了。每天平均有五個孩子被放進來，共262個，有的剛出生，有的六歲了，都有殘障。"腦癱，腫瘤，心臟病，四肢殘缺，小兒麻痺症。20個孩子死在棄嬰'安全'島內。此後沒有人回答疑問。外國記者不能進去。"

"北京師范大學公益研究院院長王振耀說：'這麼多年，他們（指這些父母）為生病的孩子做了那麼多事，花了那麼多錢，沒有得到任何幫助。他們絕望了，不知道該怎麼辦，然後就聽說有這樣的棄嬰島。他們把孩子送到那裡只能說是對的，不像過去只能扔在大街上。'"

文章寫道："中國有超過8300萬殘障人士，這是2007年的統計數字，沒有更新的。...其中大部分是脆弱的老年人，在家孤單度日。...四分之三的殘障人士生活在農村。"

"'慈善和護理，我們得從頭學，'王振耀說，他很羨慕在奧地利和丹麥參觀過的（幫助殘障人士的）機構。"

"在（中國）社會，殘障是缺陷，是羞恥。..."殘廢"是個蔑稱，意思是'殘缺又沒有用'。"

"目前約10萬名被家人拋棄的孩子生活在不到600個孤兒院裡。王振耀估計：'每年超過1萬名孩子被拋棄。'其中大部分有這樣或那樣的身心障礙。家庭護理在中國是個陌生的名詞。"

文章提及改革政治家鄧小平的兒子鄧朴方，他在文革中被紅衛兵推出窗外，雙腿癱瘓。1988年，他成立了中國殘疾人聯合會。

"（王振耀）呼籲允許成立慈善機構，增加透明度，人們相互之間彼此關愛。'我們中國人常常只想著錢，想著利益。人放在什麼樣的位置上呢？有殘障的孩子又放在什麼樣的位置上呢？'"

《新蘇黎世報》關注中國中產階級的成長。文章寫道：

"麥肯錫的咨詢人員將人們分為家庭年收入為55000-99000元的普通大眾，和經濟狀況略好的中產階級，後者收入上限是210000元。根據2013年的數字，54%的城市家庭屬於前者，14%屬於後者。"

"與抽象的數字相比，更具決定性的是，一個中國中產階級家庭可以支付得起什麼，可以不用擔心什麼。如果問一問中國人，他們會說：要有一套現代化的自己的房子，要有一輛價格超過20萬元的汽車，要有足夠的錢讓孩子選一所好學校，能毫無問題地支付所有醫療費用，不必擔心年老時的退休金，可以按照自己的願望消費，每兩年出國旅遊一次，每年在國內有兩次為期數天的旅行。"

摘譯：苗子

責編：謝菲

以上內容摘譯自其它媒體，不代表德國之聲觀點