chi2311 Mikrokredite Frankreich

"為了一些像看牙這樣基本的事情而不得不請求幫助，總是讓人感到有點自卑，"

73歲的退休老人西蒙妮‧理查德正坐在自己位於巴黎第15區的小屋客廳裡。一把圓桌，兩張椅子，一個櫥櫃，正對天井的窗戶旁立著一架縫紉機。"我一直都用一種膠布來粘住破舊的假牙。當我聽到小額貸款的消息後，馬上就去了那裡，想看看是否能從中受益。我說服了自己，並且在那裡受到了非常熱情和友好的接待。"

接待西蒙妮‧理查德的是國營銀行"巴黎市立典當銀行"，他們從2008年11月起推出"個人小額貸款業務"。73歲的老婆婆需要2000歐元來買一副新的假牙，但是憑她微薄的退休金和偶爾接到的一些針線活是遠遠不夠的。三星期後，西蒙妮的貸款申請獲得批准，"我今後三年裡每個月要還款60歐元。利息是4%。如果我完成合同之後，還能拿回2%的利息。我可以拿那些錢去理個發。（笑）我希望能夠償還貸款。如果沒有接到足夠的針線活，我就去幫人打掃衞生，還可以帶老人散步，隨便幹什麼都行。我是個樂觀主義者。"

4%的利息，300到3000歐元的貸款額，最長還款期限3年。這種個人小額貸款能夠幫助那些無法從一般銀行貸款的失業者或者低收入者。大部分申請者都是為了利用貸款保住工作崗位，學習駕照，購買二手車來送貨等等。"可能是為了看牙或者就是為了買個家具，買張床來代替破舊的老床。也可能是年輕人，貸款去上培訓班。"

說話的是瑪麗埃-克萊爾女士，一名退休的銀行業務員。她在銀行裡接待申請者，查核他們的經濟狀況，幫助他們提交材料，並在合同期間一直伴隨著他們。她是小額貸款團隊中的志願者，而其他同事也是如此，"我非常支持這個項目，我是受過培訓的銀行業務員，有時間為那些有需要的人提供幫助。在接待申請者的時候，我非常謹慎。我不想讓他們先滿懷希望，然後又失望。我這樣做是讓這個項目能有生命力。"

每天上午，瑪麗埃-克萊爾都會在"巴黎市立典當銀行"幫助貸款申請者，她感覺自己的努力得到了回報："當貸款申請被接受的時候，我感受到了人們的歡樂。他們回來簽合同的時候都笑吟吟的，神采飛揚。"

"巴黎市立典當銀行"成立於17世紀，起初只是一個當鋪。該銀行憑借著"個人小額貸款業務"繼續了為社會服務的傳統。負責人坎迪亞德表示，"已經有很多城市提供'個人小額貸款業務'。這裡的業務量很大，我們感覺自己傳播了這一理念，這很好。"

作者：Elisabeth Fetizon / 石濤

責編：李魚