Pöttering

德國之聲：波特林先生，達賴喇嘛今年將在歐洲議會發表講話，而且時間可能早於原來的計劃。您也會邀請中國總理溫家寶到歐洲議會發言，闡明中國對這場衝突的看法嗎？

波特林：我們邀請達賴喇嘛，希望他能到歐洲議會表明自己的願望和觀點。原計劃發言的日子是定在12月，但是歐洲議會議長和各議會黨團現在得到了一項任務，即討論達賴喇嘛發言的時間是否能夠提前。如果能行的話，我將認為這太好了。

德國之聲：在目前的情況下，只讓達賴喇嘛在歐洲議會發言是否太片面了呢？

波特林：我不這麼認為，因為事實已經相當清楚。如果中國總理讓我們知道，他願意訪問歐洲議會，我們也將找到一種合適的討論形式。另外，達賴喇嘛是作為文化代表受到邀請，是在文化對話年的框架之下。在此背景下，強調目前的西藏事件當然很合適，達賴喇嘛的訪問也很具有意義。

德國之聲：您剛才說的事實已經相當清楚了，指的是藏人是對的，中國人是錯的嗎？

波特林：藏人是受害者，我們不能允許通過宣傳把受害者變成了凶手，這一事件中關係到的是藏民族的文化認同，藏民族的文化是否能夠繼續存在。達賴喇嘛作為一個和平主義者譴責了在西藏的文化大屠殺。其他人，包括非佛教徒以及和達賴喇嘛沒有關係的人也向我證實，在過去幾周的事件發生前，藏族文化就受到了極大的威脅。因此我們的任務就是捍衛藏族人的宗教認同和文化認同。

德國之聲：您剛才說藏人是受害者，但在騷亂中也有中國人是受害者。

波特林：是的，對這一點我們決不否認。所以我們說，為了搞清楚原因，應該由一個國際委員會在聯合國的授權下前往西藏調查。讓媒體代表到西藏去，而不是像現在這樣組織人去看並禁止他們的行動自由。我們支持透明和開放，因此，我們呼籲在聯合國的框架下派出一個國際委員會。

德國之聲：歐洲議會呼籲，如果北京方面不宣佈願意與達賴喇嘛進行對話，將抵制北京奧運會開幕式，此舉有什麼期望？

波特林：我們希望中國政府最終能夠著手改變策略，不要再把達賴喇嘛妖魔化，而是同他進行對話。歐盟各國外長也呼籲中國領導人與達賴喇嘛舉行對話，我們又更進了一步，呼籲如果中國領導人不這樣做，歐盟代表以及歐盟國家的首腦不要參加北京奧運會開幕式。

德國之聲：中國侵犯人權已經不是什麼新鮮事，在把奧運會主辦權交給中國時就是這樣。為什麼現在一下子會有這麼激烈的反應呢？

波特林：藏人將奧運會作為時機，讓人們重視他們的處境，這當然是合理的。一位印度人不久前對我說，如果再這樣繼續下去，十年後，藏人的文化認同就將不復存在。現在的辯論、公眾討論、全球各地的示威活動應當為藏族人擁有自己的未來做出貢獻。