140709 theater polen

新劇《等待那土耳其人》講述的是有關市井小民掙紮在生存邊緣上的故事，其實，這類主題在波蘭的戲劇舞台上很少見，劇本是專門為德國歌德學院的一個歐洲戲劇項目編寫的。

戲劇在波蘭一直都是傳統藝術的瑰寶。而在東歐劇變20年後的今天，波蘭的戲劇舞台不再僅僅講述美好的表象，而是挑戰真切的現實。

那麼，這部劇作的"新意"到底是什麼呢？首先讓我們來看看它在斯塔利劇場（Stary Teatr）的綵排。"我在這裡守望了三十年。一開始，我很少抬起關卡的橫木，但後來就越來越頻繁，直到最後……不管什麼阿貓阿狗的過來，我都給他們放行，甚至包括那些吉普賽人！"

劇院總裁及導演米克萊伊‧格拉鮑甫斯基介紹說："邊防老哨兵艾德克代表了波蘭人對新事物的恐懼心理。不要忘記，對波蘭人來說，凡是外面來的人，大多是危險的--比如那些曾經試圖瓜分我們土地的鄰國就是一例。"

波蘭歷史悠久的戲劇之城-克拉科夫，從東歐劇變中獲益匪淺。儘管如此，波蘭人對歐洲一體化的懷疑態度仍是盡人皆知的。現在導演格拉鮑甫斯基把他們的恐懼心理，如實展現在戲劇舞台之上。他說："我們的社會發生了徹底的兩極分化，能夠得到全社會認同的價值觀和共同的理念基礎完全不存在。"

我們接著來到克拉科夫市郊的諾瓦‧胡達區。這座城區在社會主義時期曾經是先進典範，而如今生活在這裡的都是老年人、失業者和貧困戶。導演希特沃夫斯基特別把這裡的一家廢棄工廠改建成了一個劇場。他表示："諾瓦‧胡達區的居民，每天的生活就是三點一線：教堂、超市和電視機。他們習慣於獲得答案，從來沒人問他們的意見。在這裡，不管你觸及哪方面的問題，都是充滿苦痛的，這是一種極其危險的境況。"

希特沃夫斯基導演的《伊底帕斯》正在上演：這部命運的悲劇已經不再是原本的那出古典戲劇，而是現實生活的寫真。

舞台上的演員就是諾瓦‧胡達區的居民，他們現身說法地講述著日常生活中的暴力和無奈。這在波蘭是個前所未有的試驗，非常受歡迎。斯塔利劇場創建者之一的基連楚克指出，波蘭的戲劇傳統注重刻畫心理和內心情感，特別重視演員對角色的理解；而德國戲劇則比較富於冒險精神，傾向以一種玩賞的態度詮釋劇本。

再回到歷史悠久的斯塔利劇場：《等待那土耳其人》正舉行首演。這出劇是對波蘭當今現實毫不留情的嘲諷和挖苦。昔日的邊防站變成了一座主題公園：鐵絲網、邊防檢查、槍戰交火：一切都和從前一樣。

歷史被商業化了，從真實變成戲劇，被搬上了舞台。導演格拉鮑甫斯基表示："這出劇充滿了挑釁，它的目的就是要讓我們睜開眼睛正視現實。對我來說，戲劇的任務就是：把那些我們平時不願觸及的話題搬上舞台，展現在公眾面前。"

事實證明，這種方法果然奏效。觀眾紛紛表示了看法：

「我認為，這部戲反映了老一輩人的懷疑心理，同時也反映了我們這一代開放的心

態。」

「藝術手法十分流暢，也非常具有娛樂性，儘管內容相當沉重 。」

「還從來沒有一部波蘭的戲劇如此喧鬧。」

「如此明顯的挑釁性。」

「又如此值得一看。」

作者：Kerstin Hilt / 雨涵

責編：達揚