260210 Inside Europe Polen Chopin

這一肖邦年宣傳短片經常出現在波蘭的電視上，並且被翻譯成了多種語言在全世界播放。肖邦雖然按出生地是波蘭人，但他的聲譽卻是世界性的。對於世界不同國家的音樂愛好者來說，肖邦有著不同的意義。最大肖邦粉絲團是在日本和中國，肖邦音樂中傳達出的懷舊情調特別能打動那裡的聽眾。在日本，據說肖邦的音樂與一種用寧靜憂郁色調表現世界的傳統繪畫相輔相成。

有兩個國家在爭搶肖邦的歸屬，那就是法國和波蘭。肖邦出生在華沙，他的父親原籍法國，母親是波蘭人。1839年，肖邦在20歲時離開了祖國波蘭。當時，波蘭爆發了十一月起義並隨後遭到俄羅斯的鎮壓，這迫使肖邦遠走巴黎並在那裡定居，直到他1839年因患肺結核去世。肖邦年項目協調人莫妮卡.斯特魯加拉(Monika Strugala )認為，移居國外使得肖邦在他的音樂中加入了更多而不是更少的波蘭元素。

"在他生活的時代，波蘭不是一個民族國家，而是由三個國家瓜分：俄羅斯、奧地利和普魯士。當時，保持民族精神、民族記憶和未來的希望就只能是通過文化。肖邦就是其中的一部分。肖邦離開波蘭時不知道是否還能夠回去，他一直懷念著波蘭，非常思念故土。他很悲傷，但也非常具有愛國精神。他始終不忘童年生活的地方，不忘他出生的地方和度過假期的地方。所有這些都寫進了他的音樂。"

肖邦年活動從今年一月份起開幕，首場活動是在華沙國家音樂廳舉行的盛大音樂會，來自中國的著名鋼琴演奏家郎朗擔綱表演。大部分慶祝活動被安排在2月22日到3月1日在之間，因為肖邦有兩個可能的生日。

"肖邦有兩個生日。一個是直到不久前仍被廣泛認可的2月22日，另一個是3月1日。音樂學家們近來發現的一些文獻和書信顯示，肖邦和他的母親總是提到3月1日是他的生日。有了這一發現之後，我們就把3月1日當成是肖邦的生日來慶祝。但是我覺得，肖邦是一個天才，他有兩個生日也是應得的。所以我們準備了一系列有著名鋼琴家參加演出的音樂會。對我來說，最重要的是展示肖邦是波蘭人而不是法國人，因為他的半生是在華沙度過的，我們要展現他早年華沙生活的情景。"

在肖邦的生日周，將有世界級鋼琴大師亮相紀念音樂會，例如瑪莎.阿格裡奇(Martha Argerich)、加裡克.奧爾森（Garrick Ohlsson）和克里斯蒂安.齊默爾曼(Krystian Zimerman)。肖邦年的另外兩項頂級活動是將在八月份舉行的"肖邦與歐洲音樂節"以及十月份的肖邦國際鋼琴大賽。肖邦國際鋼琴大賽將持續三周，來自世界各地的一百名參賽者將只演奏肖邦的作品。

肖邦年將吸引眾多遊客到波蘭。華沙市內及周邊地區的一些歷史性建築正在進行修葺工作，因為那裡預計會吸引眾多肖邦粉絲。肖邦年慶祝活動辦公室主任瓦爾德瑪爾.達布羅夫斯基(Waldemar Dabrowski)介紹說：

"我們正在給與肖邦有關的地方美容，以恢復它們的昔日風采。對於波蘭人來說，這事關民族驕傲。其中的一個地方便是肖邦出生的地方熱拉佐瓦沃拉(Zelazowa Wola)。離他出生地不遠的布洛喬夫(Brochow)有一個教堂，肖邦就是在那裡接受了洗禮。肖邦生活過的華沙大學的一些建築也被重新裝修，還有安葬肖邦心臟的那個教堂也被裝修。"

也許，最宏大的項目是華沙奧斯特羅克斯基皇宮(Ostrogski Palace)附近的新建成的肖邦博物館。讓人多少感到吃驚的是，有關肖邦的收藏與紀念品以前都一直被擺放在三個小房間裡供遊客參觀。肖邦博物館館長阿麗西雅.克納斯特(Alicja Knast)說，這一切馬上就要得到改變，"我們的展覽內容包含有很強的視聽內容。我們在結構上將博物館劃分為三個主題背景展區，它們之間互相補充，也可以分開來參觀。盲人參觀者可以利用我們提供的聲音文件和聲響景觀(Soundscape)，以肖邦書信為敘事主線來參觀展覽。我們希望為觀眾架設起聯接過去和現在的橋樑。我們還計劃一個街頭壁畫活動，提供一個巨大空間來支持人們展現各種創造力。如果給年輕人施展創造力的機會，就更容易讓他們相信某些話題值得他們的關注。在展廳中的一些地點，觀眾可以留下對肖邦的反饋。參觀者也可以通過觸覺來與展覽進行互動。這些都是吸引觀眾的方式。"

位於波蘭的第二大城市羅茲(Lodz)的電影製片廠也正在拍攝一部旨在吸引青年觀眾的電影。這是一部取名為"飛行機器(The Flying Machine)"的國際聯合製作的3D動畫片，影片中貫穿肖邦的音樂，動畫製作者是以3D動畫短片《彼得與狼》（Peter & the Wolf）獲得過獲奧斯卡最佳動畫短片獎的原班人馬。製片人休.威爾奇曼(Hugh Welchman)是這樣解釋這一非凡的創意的，"'飛行機器'是將真人表演進行動畫處理的影片。影片中的角色乘坐著鋼琴飛來飛去，我們進行立體拍攝，就是所謂的3D。乘坐著鋼琴飛來飛去的演員就是郎朗。我們今天拍攝的一個片斷是郎朗在藍色背景前進行表演，以後藍色背景將被替換成動畫世界。"

郎朗說，將3D動畫和肖邦的諧調曲結合起來，會吸引那些本來對古典音樂敬而遠之的年輕人。他說："我從看動畫片貓和老鼠(Tom and Jerry) 開始接觸古典音樂和開始彈鋼琴的。卡通、動畫和音樂總是緊密聯繫在一起，沒有其它音樂和動畫結合在一起的更好的情境了。我非常高興能參與這部電影，能通過這部偉大的富有創造力的電影來與他人分享肖邦的音樂。"

這部採用了世界最先進電影技術製作的影片計劃今年晚些時候上映。對於那些口味比較傳統的人來說，會期望看到多種肖邦音樂的專輯問世。其中有一個系列是世界最偉大的鋼琴家們用19世紀的大鋼琴來演奏肖邦的作品，以再現肖邦在世時的鋼琴演奏效果。

作者：Rafal Kiepuszewski /瀟陽

責編：石濤