炮擊事件：韓國人感受複雜

周二延坪島炮擊事件造成2名韓國海軍和2名平民死亡，另有多人受傷，成為數十年來南北韓之間最嚴重的交火事件。

北韓國內出現反政府涂鴉？

這一流血事件令一些韓國人極為憤怒。64歲的李天邱（Lee Cheon-gu）說，北韓之所以一直進行挑釁，是由於韓國政府過於姑息。他認為，天安艦沉沒事件後，首爾沒有採取足夠強有力的措施，以避免北韓發動更多攻擊。國際調查員認為，韓國海軍天安艦是被北韓魚雷擊沉，事件造成46名船員喪生。平壤否認與此有關。

有分析人士認為，此次攻擊可能與北韓正在進行的權力交接有關。不過，《最純淨的民族--北韓人如何看待自己以及為什麼這很重要》一書的作者邁耶斯（Brian Meyers）認為，還有其它原因："我們聽說，北韓許多民眾對權力交接不滿，他們不喜歡那位'年輕的將軍'被帶到公眾面前的方式。我們聽說，還有反政府的涂鴉出現在牆壁上。果真如此，這可能也是導致此一事件的附加原因。"

韓國人更關心對經濟影響

許多韓國人更為關心的不是此次造成人員傷亡的事件背後的原因，而是事件對經濟的影響。35歲的李鎮宇（Lee Jin-woo）說，他不認為這次的事件會導致南北韓戰爭，以前已經發生過很多次類似的事件。他所擔心的是這裡的經濟和股市受到衝擊。

還有一些韓國人甚至不相信首爾政府對炮擊事件的陳述。一位不願透露姓名的年輕女子說，她不信任政府。她說，她並不確定是否真的是北韓首先向延坪島開火。她說自己同情北韓那一邊，想等待更多的訊息才能確定真相。

邁耶斯說，韓國民眾中存在的冷漠或者不認為北韓與此有關的態度，會削弱首爾政府試圖團結民眾反對金正日政權的努力。他說："這裡的人們有深刻的民族主義感情。所以當北韓攻擊韓國領土時，他們並不覺得是受外部侵犯，而是認為平壤和首爾政府有了意見分歧，或者是某種誤解。"

不過對韓國和美國來說，剛剛發生的事情不存在什麼誤會。下周，韓美將在黃海舉行聯合軍演，屆時一艘美國核驅動航母也將參加演習。

作者：Jason Strother 編譯：苗子

責編：凝煉