310811 Cheney Memoiren

如果有人認為，現年70歲的迪克‧切尼（Dick Cheney）在經歷過5次心肌梗塞後或許個性會變得溫和些，那他就錯了。在他的回憶錄中，這位前副總統表現得和從前一樣強硬。至少那些已經讀過這本書的記者是這樣認為的。這本長達576頁的回憶錄題為《我的歲月》。切尼在首次就他的回憶錄接受電視採訪時，仍然以毫不妥協的鷹派形象出現。在被問到，他是否認為今後應繼續使用粗暴的審訊方法時，切尼的回答是很簡單-"是的。"

"您不後悔嗎？"NBC的記者傑米‧岡格爾（Jamie Gangel）問道。切尼回答道："不後悔。"記者接著問："對涉嫌恐怖分子應該繼續施用水刑嗎？"切尼說："我還是會建議這樣做。如果我們面對的是一個高級別的嫌疑分子，而這或許是能讓他開口的唯一辦法。"

「關塔那摩既安全又人道」

水刑是一種讓受刑者感到自己要被淹死的刑罰，普遍被視為一種酷刑。而關塔那摩監獄在切尼看來是一個"值得效仿的設施"，他認為那裡既"安全"，又"人道"。令人吃驚的還有，這位前副總統如何直截了當地指責他的內閣同僚。岡格爾就此對切尼說："這本書會讓許多人生氣的。"切尼對此報以一個微笑："傑米，在華盛頓到處都會有人氣炸了肺。"

說此話時，切尼想到的或許是當年的國務卿鮑威爾（Colin Powell）。切尼在書中抱怨鮑威爾是在事後和公開場合對伊拉克戰爭提出了批評，而不是在白宮。切尼還把布希總統的前國家安全顧問和國務卿賴斯（Condoleeza Rice）在北韓問題上的做法稱為"天真和缺乏經驗"，在另外的地方甚至說她像個"愛哭的孩子"。

「管好你的副總統」

切尼還認為當時的中央情報局負責人特內特（George Tenet）要為有關伊拉克擁有大規模殺傷性武器的錯誤情報負全部責任，而發動戰爭以及"解放伊拉克"則是布希總統最重要的功績。切尼本人被認為是美國歷史上最有權力的副總統。對此，他謙虛地否認了："我只是提出了一些建議。我並沒有做出決策。做決定的是他（總統）。"

這個"他"就是總統布希。不過已經讀過切尼回憶錄的人卻指出，切尼在書中一再饒有興味地表明，他本人的影響力有多大。切尼寫道，當他告別白宮時，給新總統歐巴馬的辦公室主任提了一個建議："不管你做什麼，都要確保管好你的副總統。"

 

作者：Anna Engelke   編譯：葉宣

責編：謝菲