美對人民幣匯率法案結局難料

美國眾議院籌款委員會9月24日通過的制裁人民幣低估的貨幣法案，將在本周由眾議院全院表決。對此，《明鏡周刊》寫道："這份文件究竟是經濟上的宣戰，還是一個紙老虎，目前還難說。預計（本周）眾議院會通過懲罰性關稅法案。是否能在11月份被參議院通過，就不得而知了。然後就是國會大選，歐巴馬的民主黨人可能會失去多數。共和黨人在多大程度上支持這個議案，也還難說。"

這篇題為"歐巴馬開始貨幣選舉戰"的文章認為，"該法案幾乎沒有法律保障：中國可以在世界貿易組織申請不予承認，結果未卜。即使法律能排除所有這些障礙，美國固然提高了其威脅的潛力，但或許也增加了一大堆新問題。美國的康采恩警告說，中國可能會對美國產品提高進口關稅。"

該文稱，外匯市場對眾議院的決定幾乎沒有什麼反應。美國對外貿易委員會主席威廉 ∙ 賴因施（William Reinsch）表示，這個努力主要是"外交花招"，是為了"重新界定美國與中國關係的一個藉口"。

該文認為，歐巴馬也以此"在內政上發出訊號"。"他著眼於國會大選，利用貿易的題目，為了在選民那裡得分。經濟復甦十分緩慢，失業率之高開創紀錄，歐巴馬將這一切的責任讓中國分擔。"

奧地利《新聞報》也指出："11月初的國會選舉在即，也讓關於人民幣的爭議增添了爆炸性，因為歐巴馬不得不擔心能否在國會維持多數席位。民意調查所表明，人們尤其對總統治理經濟的能力失去信任。"

人民幣升值不利於美經濟復甦

《明鏡周刊》認為，專家們對人民幣被低估給美國經濟的影響意見不一，"可是，專家們在另外一點上是一致的：即使人民幣增值，也不會解決美國經濟龐大的結構性問題。就連能否能降低美國的貿易逆差，都是未知數。" 該報引述《時代周刊》的結論說，2005至2008年之間，人民幣對美元增值了21%，儘管如此，美國的貿易赤字依然上升。

該文接著寫道："原因在於，中國生產的產品太多了，即使價格上漲，美國的消費者也會購買的。……人民幣的升值將會抬高這些產品的進口價格，倒楣的是美國顧客。對美國的經濟復甦將會是壞事，因為經濟復甦70%取決於私人消費。"

文章說，專家們估計，雙方的爭議不會緩和。"但是，長期而言，中國甚至可能會自願讓人民幣升值，以加快自己的經濟成熟過程。人民幣的堅挺將會迫使中國企業提高效益，以保持競爭能力。而且出口價格的變貴將會拉動內需，使中國不再依賴於出口。"

此外，《明鏡周刊》還引用德國政府經濟顧問小組成員、"經濟五賢人"之一彼得 ∙ 博芬格（ Peter Bofinger）的話說，中國人要想讓人民幣成為世界主要通貨，只有明顯地升值才能做到。

編譯：林泉

責編：葉宣

(本文摘自或節譯自其它媒體，不代表德國之聲觀點）