020910 Bundesbank Sarrazin

聯邦銀行「達成共識」

柏林政界感到如釋重負。德國聯邦銀行決定開除其備受爭議的董事會成員蒂洛‧扎拉青。他在外國人融入德國社會問題上所發表的挑釁性言論引起極大的不安和憤慨。聯邦銀行舉行了一次沒有扎拉青本人參加的會議之後，聯邦銀行總裁韋伯在該行所在地法蘭克福表示："德國聯邦銀行董事會今天決定，向聯邦總統提議，將蒂洛‧扎拉青博士開除出聯邦銀行董事會。這是我們一致作出的決定，並在董事會達成共識。"

德國聯邦銀行沒有提到對扎拉青罷免的理由。現在德國總統克里斯蒂安‧武爾夫將就聯邦銀行提交的罷免申請作出最後的決定。武爾夫總統表示，他將對提案進行審查之後再發表意見。不過，德國總統此前曾間接表示扎拉青應立刻離開聯邦銀行董事會。

65歲的前柏林州財政部長扎拉青最近幾天面臨越來越大的壓力。本周一，他在柏林介紹了他的新書《德國自我取消》，並多次在接受採訪時談到德國受到外來移民滲透的威脅，穆斯林移民不願融入德國社會以及荒謬的遺傳基因言論等。

柏林政界支持對扎拉青採取措施

德國總理梅克爾表示尊重央行董事會的獨立決定。此前，梅克爾總理曾表示，扎拉青的挑釁造成了不良影響，"在我們的社會融合問題是一個重要題目。我們已經做了大量的工作，而且還將做更多的工作。但是這種講話的方式方法，將分裂我們的社會和人民，使討論變得複雜化。"

以色列央行總裁斯坦利‧費舍爾（ Stanley Fischer）給德國聯邦銀行總裁韋伯打電話，對德國聯邦銀行董事會的決定表示歡迎。德國土耳其社團主席，凱南‧科拉特（Kenan Kolat）表示，聯邦銀行的決定是對扎拉青渺視人類的誹謗行徑予以反擊的一個訊號。

綠黨聯邦議會黨團主席雷娜特‧聚納斯特（Renate Künast）重申："這是一個正確的決定，扎拉青因其所發表的一系列離譜的論點，已經不能再作為聯邦銀行的代表。現在我們希望盡快採取法律步驟，希望總統應該解除其職務。"

不過，作為聯邦銀行董事會成員，扎拉青可以對其免職提出上訴。扎拉青以個人名義所發表的言論是否可以構成將其罷免的理由，勞工法維權人士之間也存在意見分歧。

政界也有不同意見 民間支持扎拉青者甚眾

儘管聯邦銀行董事會一致同意罷免扎拉青董事職務，但是在柏林也有少數政治家對這一決定持批評態度。柏林新克爾恩城區以外國移民比例高而聞名，該區區長布希科夫斯基（ Heinz Buschkowsky）說，不能因為他有引起爭議地看法就對免去他的職務。

柏林州政府內政部長艾哈德‧克廷（Erhard Koerting）異常尖銳地批評聯邦總統在扎拉青問題上的做法，並稱之聳人聽聞。克廷和扎拉青一樣都是社民黨成員。但是他並不贊同扎拉青的言論。

另據《圖片報》報導，在該報關於扎拉青的一個網上民意測驗中，竟有90％的讀者表示支持扎拉青，一些讀者認為這是對「言論自由」的嘲弄，有些讀者建議扎拉青自己建立政黨，甚至有讀者希望扎拉青擔任聯邦總理。《明星》周刊做的一個民意測驗中，也有49％的受調者表示同意扎拉青的觀點，51％持反對意見。有專家認為，這場討論「分裂了國家」。扎拉青引起了一場可能會曠日持久的大辯論。

作者：Bernd Graessler 編譯：李京慧

責編：平心