090710 Büchner-Preis Jirgl

兩次世界大戰的噩夢，逃亡和被驅逐，兩個德國的分離與統一－在小說《寂靜》（《Die Stille》）和《不完整的人》（《Die Unvollendeten》）中，萊因哈德•吉爾格爾沒有遺漏掉２０世紀任何一個重大事件。生活的破碎和絕境深深吸引著這位現年５９歲的作家，而他的生平也是充滿坎坷。他說：　

「設想一下，一個所有規則不再奏效，所有固有的行為模式，所有熟悉的一切都不復存在的生存境遇當然是一個非常戲劇化，非常文學化的生存境遇。如果所有一切都失靈了，那麼就可以看出人們是用怎樣的材料做成的。」

為抽屜寫作

萊因哈德•吉爾格爾作出了最好的證明。他為自己的「抽屜」創作了６本小說。在東柏林，他不能發表作品。１９８５年，他向「柏林重建出版社」投稿，作品是他的首部規模宏大的小說《母親父親小說》（《Mutter Vater Roman》）。但出版社則指責他站在「非馬克思主席的歷史觀」上。萊因哈德•吉爾格爾說：

「如果一開始就貼上了這樣的標橋，那麼所有的一切都死亡了。但當時我並不知道。我看到，我的寫作越來越陷入僵局。這個階段從１９８３年一直持續到１９９３年。」

雖然《母親父親小說》這部小說１９９０年終於得以出版，但這並沒有給萊因哈德•吉爾格爾的文學生涯帶來突破。這位為了專注寫作而於１９７８年放棄了自己工程師職業的作家不得不繼續在柏林人民舞台繼續當燈光和服務技術員維持生計。

兩德統一三年後，他終於取得了突破。他的小說《與敵人告別》（《Abschied von den Feinden》）榮獲「 艾弗烈‧德布林獎」（Alfred　Döblin）。後來，萊因哈德•吉爾格爾成了卡爾‧漢澤爾出版社（Carl Hanser）的簽約作家。德國語言與文學創作學院主席克勞斯‧賴歇特（Klaus Reichert）說，將畢希納文學獎授予萊因哈德•吉爾格爾表明，他已經屬於德國最優秀的文學家之列。10月23日將為吉爾格爾頒獎的賴歇特說：

「我們決定將該獎授予當代最重要的作家，同時他也是一位逆流而上的作家。批評家赫爾穆特‧博廷格爾（Helmut Böttinger）稱吉爾格爾是當代文學的公羊，這樣的人物當然應該得到資助，如果他們還沒有得到公眾資助的話。」

一個同時是偉大作家的政治作家

萊因哈德•吉爾格爾的小說並不是淺顯易懂的文學快餐。他的作品特色是獨特的正字法。他喜歡把標點符號打在句子前面，比如問號。賴歇特說，正是這些引發了讀者對小說內容的深層次思考。而萊因哈德•吉爾格爾獲獎也是因為他符合畢希納文學獎的傳統精神。

「畢希納是一個徹頭徹尾的政治作家，當然首先是因為其作品《丹東之死》（《Dantons Tod》）。有時候，我們能有幸把畢希納獎授予一位同時也是一位偉大作家的政治作家，也就是在語言上敢於使用並非淺顯的文字。從這個意義上，他和畢希納之間有著緊密的聯繫。」

作者：Sabine Damaschke/樂然

責編：瀟陽