西人「覬覦」中國科技書

記者: 克勞特（Krauter） 先生您好，請問您在法蘭克福書展上發現了什麼有趣的現象？

克勞特(以下簡稱克）: 如果人們說學者斯蒂芬.霍金（Stephen Hawking) 是在回首歷史，那麼我們漢堡施普林格出版社就是在前瞻未來。說到有趣，目前我手頭的工作就可以算作是一項有意思的探索。為了讓全世界學者都能找到通向中國出版物世界的大門，作為全球最大的科技出版社之一，我們正以「斯普林格向東方行進」為口號，著手進行一項大型合作。為此我們將建立一個名為「中國科學圖書館」的網路平台，到時候，人們就能通過網路付費，從網上下載到中國各種專業書籍。整個自然科學范疇都將囊括其中，比如物理，化學，電子，材料管理學，醫藥學，同時我們這個平台還將涉足歷史，法律，心理學和經濟學等領域。2006年起，所有這些書籍將唾手可得，而過去由於語言的障礙，這一切都是不可想像的。

記者: 施普林格如何對傳統的中國學術資源進行挑選？

克：施普林格的合作搭檔是兩家優秀的中國出版社。這樣，提煉出所有重要的中國學術資源對它來說不成問題。這兩家重要的科技出版社，一個名為科學出版社，一個叫作高等教育出版社。

科學出版社隸屬於中國科學院，這家出版社曾出版了大量專業性的自然科學刊物。由他們發行的科學報，在跨學科的刊物之中極富專業性，享有盛譽。

施普林格的另一合作者是高等教育出版社，這是中國規模最大的一家專業出版社，它為所有大學出版書籍。中國坐擁13億人口，科技出版物當然多如牛毛，沒有哪個國家的博士論文數量，能夠和中國相提並論。為了從這些出版物裡去粗取精，斯普林格出版社專門成立了專家鑑定組，從所有書籍中精選出15年來最重要的著作。

使用者能獲得哪些服務？從網路上他們能夠以PDF文件格式將書籍下載到電腦上，也可事先註册，然後付費郵購自己感興趣的文章。出版公司主要通過雙元結合的方法來進行這一項目，因為不少專業雜誌已經被譯成英語出版，這樣可以就地取材。另外還可以請專家評定，選出有趣的書籍直接推薦給西方國家的讀者。

記者：斯普林格出版社對中國哪些方面感興趣？

克：目前，中國已經成長為經濟大國，這個眾所周知。撇開經濟不談，事實上中國在學術上也居於前列。斯普林格出版社很明確，這其中存在著市場空白。西方國家不少研究者一定很希望瞭解，中國的同仁們在實驗室裡做些什麼，只可惜到目前為止，他們還找不著入口。這個正是斯普林格想填補的空白，這個市場方案很具有說服力，因為來自於大學，研究院以及大型工業企業的需求相對較大。人們對中國發生的事情充滿好奇，中國是個屬於未來的國家。

德國之聲版權所有
http://www.dw-world.de