"這兒沒多少德國的東西了"

（德國之聲中文網）這裡，在巴特戈德斯貝格（ Bad Godesberg），大夥兒都認識加魯施卡（Sabine Galuschka）。這位57歲女性在主街上開了一家小小的花店。與主顧們聊起天來，話題常會超出與生意有關的范疇。當下德國國內有關"禁止布卡（Burka）"的討論？她嘆了口氣，說道，這裡，過往的人（意指阿拉伯女性）都蒙面，這可讓人不好受。她指出，我們可不會蒙面上街的呀。她憂心忡忡，說道，她很想知道，面紗後面的那個人到底是誰。

其實，在巴特戈德斯貝格，並非"所有的人"都蒙面。在一個溫暖的周日，若在內城溜達，你看到的倒是對比鮮明的情景：既有穿著緊身褲和時髦短褲的年輕女子，又有戴頭巾的成群女性，其中一些人裹著尼卡布（Niqab），一種只露眼睛的全身罩袍。不過，穿布卡（Burka）-一種將全身遮得嚴嚴實實的阿拉伯罩袍-的女性則遠近都見不著。

右翼

一名拎著滿滿當當購物袋的女行人停了下來。她說道，對這裡的阿拉伯女性她並無不良印象，她們當中的大多數對她都挺友好，一些人還打招呼，但她覺得，她們不願露出自己的臉，這有點可惜。這時，她欲言又止。顯然，她費著心，注意不要一不留神脫口而出，說了錯話。她表示，蒙面這種事情可能屬於她們的文化，可能不是有意要惹惱德國人。不過，她補充道，既然是到了別的國家，就該入鄉隨俗，否則，就不該到這裡來。

她不願說出自己的名字，也拒絕給她拍照。在巴特戈德斯貝格，很多人迴避對"禁止布卡"、"難民問題討論"這樣的議題表示自己的態度。他們表示，尤其擔心自己會被歸類到"右翼"。不過，在波昂的這個區，很多謠傳仍在私底下不脛而走，例如，傳說有那麼一些"代理人"，專為阿拉伯商人購買住宅；另有傳說稱，"那些阿拉伯人"每平方米可以出價20歐元。一位中年男子憤憤然，說道，這可是一種雙重道德，一方面，大家都願意要阿拉伯人的錢，但另一方面，大家又都不喜歡錢後面的人。此人也不願透露自己的姓名，不願正對著麥克風說話。

與阿拉伯商人們交談的企圖統統失敗。他們的回答十分簡短，千篇一律，都是"不想惹麻煩"。要想同一名蒙面女性或她的陪伴者談上話，更是不可能。大多數情況都是這樣：一看到麥克風，當事人便立刻把手遮到臉前，目光同時急速閃開。

"到處是水煙吧"

返回加魯施卡的花店。倒真有一名女顧客，願意聊天。她叫拉萬（Simone Lavan），今年50歲，正溜狗在外。她不讓照相。她覺得，禁止布卡實屬多餘，因為，這不解決問題。她認為，真正的問題是在別的地方。她指出，她每天都能經歷到阿拉伯男人對女性的偏見。走進這裡的任何一家阿拉伯咖啡店，你就會體驗到這一點。作為女性，你馬上就會感覺到男士們的斜視目光。她說，她雖並不會由此感到害怕，但想到自己是在自己的國家，卻被這樣對待，當然十分不快。

比政治爭論更讓她不安的還是街景的變化。不久前，碩果僅存的"典型的"巴特戈德斯貝格餐館中的一家不得不關閉。她告說，現在，到處是水煙吧，空氣中到處彌漫著那種膩甜味兒。說到這時，拉萬女士露出了某種絕望感。她表示，在這裡不再有多少德國的或義大利的東西了，現在，到處都可以看到阿拉伯字。

"到處"、"所有"-正如蒙面一樣，一概而論，不分青紅皂白，在這裡也不合適。不過，在回程路上，再看一眼一德國大超市連鎖店在當地一家分店，便發現了：除德文和英文外，各種商品的價牌上也都注寫了阿拉伯文。

使用我們的App，閱讀文章更方便！給yingyong@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能得到軟體和相關訊息！

閱讀每日時事通訊，天下大事一覽無余！給xinwen@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能完成訂閱！