"雪糕"在韓國該怎麼說？

（德國之聲中文網）南北韓兩國70年來接近完全分離，令兩地本來曾經有過的共同語言出現了重大的分歧。對於一些冒著生命危險、通過中國逃到韓國的脫北者來說，這一語言上的差異，代表著他們在爭取同化時面對的一些相當大的障礙。即便是簡單如買一杯雪糕，他們也需要用一個新的詞匯。

這兩個國家仍然使用同一個被稱為"韓文"的書寫系統，它於15世紀被開發，以替代中文文字。所以，一個脫北者並不會有閱讀的障礙，只不過它們可能不會知道一些詞匯在指什麼，或是明白其個中的意思。

因此，Univoca这个智慧型手機應用程式便有用武之地。這程序由韓國頂級的廣告公司Cheil Worldwide開發，提供了近3600個關鍵詞的翻譯。這些關鍵詞都由韓國高中教材及日常俚語中挑選出來。比如說，用韓語打"Ah-ee-sir-ker-rim"（雪糕），便會出現"oh-reum-boseung-yi"--雪糕在北韓的說法。

Cheil Worldwide經理崔在英（音）表示，作為公司社會推廣計劃的一部分，這個免費的程序自3月中推出以來已經有超過1500次下載量。"我們一直在尋找方法去幫助一些受溝通問題所折磨的社會邊緣人士……然後我們意識到，年輕的脫北者在上學時有很大的語言障礙。"

一群脫北者參與了尋找以及翻譯一些關鍵詞的工作。他們有的是學生義工，也有一些為專業人士，如前學校教師。其中一名22歲的金姓的學生義工說，這個項目強烈的讓她回想起剛到首爾時遇到那些語言掙扎。"即便是問路也很困難，因為我不明白人們在回答時用的那些字詞。"她說。

根據韓國教育部資料，為脫北者的學生人數（包括中小學、大學學生）已由2008年的966人，上升至去年的2183人。

專家估計，這種首爾和平壤的語言差異，在街頭語言中每3個詞中就會碰到一個這樣的字，在企業和官方用語上則已經高達每3個詞中有兩個。這種日益增長的語言差異，是引起兩邊官方關注的問題之一。25年來一份斷斷續續去共同建立一個統一韓語字典的努力，見證著這一點。

字典的主編韓英雲（音），去年11月帶了一群韓國語言學家及詞典編纂者到平壤。他相信，在兩國邊境高度軍事化的情況下，語言的分裂，可能會對最後南北統一構成一個很大的障礙。他認為，新的手機程序是一個"非常有用的工具"，會對一些年輕難民的日常生活帶來很大的不同。