韓國登臨法蘭克福書展—最講排場的客人

屆時，30多名韓國作者、72家出版社將借書展平台搭架200多場文化擂台，堪稱是登臨法蘭克福書展最昂貴的一次客場演出。相反，北韓則於上周拒絕了邀請，不打算參與任何形式的活動。書展負責人尤爾根‧玻斯（Juergen Boos）在遺憾的同時堅持為北韓主題保留相應的空間。例如，舉辦討論會或者攝影展。

韓國書市每年推出5萬本新書，交易額達22億歐元，全球排名第七。從歌德到格拉斯，韓國2萬2千家出版商在德國書籍的推介方面名列亞洲前茅。書展的韓方主辦者Kim Uchang表示：「我們的德國朋友總是感到吃驚：來自德國的音樂、哲學、詩歌、教育學等種種文化已經在韓國深入人心。」但是，這種交流顯得過於單向。如果韓國在圖書市場上總是引入大於輸出，那麼這無疑是一種「文化單行道」。

法蘭克福書展負責人玻斯認為，德國早該介紹韓國文化，填補原來的空白。許多德國人不瞭解韓國，書店裡沒有德—韓字典，說德語的韓國導游奇貨可居。而在引入德文書籍方面，韓國早在幾年前就已經趕上了中國。

其實，韓國也有悠久的文化歷史。早在1377年，韓國就發行了世界上最古老的金屬活字本——《直指》（Jikji），比德國的谷登堡42行聖經 早78年。作者是14世紀高麗末期的代表禪僧白雲和尚，號白雲，法名是景閒。《直指》原來被稱為白雲和尚抄錄佛祖「直指」心體要節。

韓國希望借助世界最大的書展平台，全面推廣本國從文學到戲劇、從音樂到舞蹈，以及電影、建築等全方位的藝術成就。另外，書展主辦城法蘭克福還獲贈一座面積達4800平米、價值100萬歐元的韓式花園。早在今年年初，許多韓國作者就早早來德舉辦朗誦會，看來，文學（Literatur）該改稱為「文旅」（LiteraTOUR）才對。

有人批評韓國組織者在此屆書展上投資太多，對此，Kim Uchang不以為然地辯解道：德國人對於亞洲文化所知甚少，而書展正好可以充當一個極好的文化媒介。多年來，亞洲小龍韓國一直站在中國和日本的身影背後，現在終於有了走上前台的機會。法蘭克福書展負責人尤爾根‧玻斯也認為，韓國的這筆投資是值得的。

去年，法蘭克福書展的主賓國是阿拉伯國家，而印度已經收到了2006年的邀請函。預計到2007年，加泰隆文化將成為書展的重點推介對象。什麼時候該輪到中國坐在嘉賓的位置上呢？

轉載或引用務請標明「德國之聲」
本站網址：www.dw-world.de/chinese