210410 Mark Twain Deutsche

浪跡海德堡

馬克‧吐溫的第二次歐洲之行歷時一年半，他的大部分時間在德國度過。從漢堡出發，他前往德國南部。在這裡他停留的時間最長，僅在海德堡就有三個月之久。他與家人住在地勢頗高的一家旅館，可以俯視內卡河與萊茵河的交匯處。每天，他都從旅館出發，去一處地勢更高的地點寫作。他的游記《浪跡海外》中，大部分內容都與海德堡及周邊地區有關。

克里斯蒂娜‧凱默（Christina Kemmer)是海德堡"追隨馬克‧吐溫的足跡"這個旅行線路的四位導游之一。她介紹說："他滿懷愛意地描繪這座城市。他當時住在宮殿旅館裡，入住首夜，他聽到水聲，以為是雨聲。原來是內卡河。他看到鐵路沿線的燈光，把它形容為降落於塵世的銀河。"

「有天賦的人需30年方能掌握德語」

這一旅行線路尤其受到美國遊客的青睞。馬克‧吐溫的《浪跡海外》一書充滿詼諧與諷刺。他描述大學生的慵懶，報紙的空洞，萊茵河岸所產葡萄酒的乏味，還有曼海姆歌劇院的嘶喊。而他對德語這一語言的諷刺則廣泛流傳。導游凱默對此瞭如指掌：

"馬克‧吐溫說，這個民族自稱是詩人與思想家的民族，可是連自己的語言都沒打理好。比如，'我的好朋友'，就有多種人稱格式的變化。而同樣是女性，如果說eine Frau,是陰性，而如果是das Weib，又成了中性。所以，馬克‧吐溫說，一天夜裡，有一個人牙痛難忍，無法入眠。於是，那個晚上他就創造出德語這門語言。"

馬克‧吐溫的諷刺當然不僅僅針對德國人，他也常常拿自己的國人開玩笑。無論如何，馬克‧吐溫是一位非常專注、細致的觀察者。他發現德國當時的教育水準較高，也描述孩童在河中赤身嬉戲的圖景。他還將許多傳說從德語翻譯成英語。儘管他曾斷言，有天賦的人也需30年時光方能掌握德語，因此德語急須修改。但無論如何對馬克‧吐溫本人而言，德語並沒有那麼令人畏懼。他在亡妻的墓碑上用德語寫道：「願上帝憐憫你，我摯愛的人。"

作者：Martina Senghas/李魚

責編：石濤