中国发改委丁元竹：“中国进入了不稳定时期”

柏林日报报道说，中国民间维权人士、湖北枝江人大代表吕邦列在广东番禺太石村因支持当地村民争取罢免据称有腐败行为的村长，竟惨遭毒打。柏林日报接着写道：

“太石村事件是中国国内为财富分配进行残酷争斗的又一案例。据接近政府的杂志‘了望新闻周刊’估计，2003年中国发生了五万八千次抗争活动，有三百万人参加。由于法律体系几乎无法保护人民不受地方腐败干部的敲诈和剥削，人们在走投无路的情况下，除了以示威唤起社会注视，没有别的选择。骚乱和与警察对打的事件越来越多。传出的腐败和暴动事件仅是冰山一角而已。

中国的贫富差距越来越大，已威胁到社会安定。虽然近二十年的经济发展使人民生活在全国范围内得到了改善，但八亿农村居民的收入增长比城市居民慢得多。中国人的年平均工资约为八百欧元，而农村仅为280欧元。用经济学家用从零到一的基尼指数来衡量收入差距，中国已达到0.45，已明显高于标志社会有危险的0.4的指数。与此相比，按照国际标准，德国的基尼指数为0.27，这表明德国社会的富裕程度相当平衡。

中国的经济成就建筑在原始资本主义和冷酷的竞争之上。在中国拥有知识、关系和资本的人，就有成功的机遇，但其他人则没有能保障生存的社会网络。如何建立一个使13亿人口免受疾病和贫穷的社会保障体制，现在没有任何先例可循。”

德国金融时报说，中共五中全会发出的信息是，经济力量的提升不能再以环境和社会安定为代价。该报写道：

“强调生态和社会平衡反映了一种对生活质量下降和收入差距增大可能使国家陷入不安定局面的担忧。资源的浪费成了国民经济发展的障碍，按国家的人民日报计算，2004年中国的国内生产总额约占全世界经济总额的4％，而中国消耗的初级能源已上升到世界总消费的12％。中国的社会已不能保证安定，2004年各省发生了七万四千次抗议活动。国家发展改革委员会的丁元竹说，‘中国进入了一个不稳定的时期’。

这个委员会负责五年计划的贯彻执行，但它经常处于不同利益集团的夹缝之中，被磨去了棱角。世界银行派驻中国的前经济师凯德尔说，在资金、物资和人力调配方面，出现了许多错误，其实只要冷静地观察一下，就可以避免这些错误。”

本文不代表德国之声观点，本站网址：www.dw-world.de