中国的富人会为穷人操心吗？

该报(5月22日)借用一位中国富人的说法，将富人比喻为虎、穷人比喻成羊写道:"谁要是一只猛虎，在中国就会有好日子过。中国是富人的乐园，只有美国才有比这里更多的亿万富翁。这里的财富增长之快，任何地方都无可比拟，每年12.3%，是世界其它地方平均速度的两倍。

“这个乐园的期许无边无际。利息低，原材料由国家优惠掌握，工人虽然比过去贵了，但在国际上比起来还是便宜的。这里不必因工会而烦恼，谁若有钱，就可以飞快地更加富有，只要投资于繁荣的房地产市场。富人也不必为安全担心，与巴西那样的新工业化国家相反，中国是一个安全的国家。如果老虎没有什么良心上的不安，就可以生活得像在天堂一样。农民抗议房地产项目？记者想写化工厂不遵守环保规定？关系多的人是不怕的，没有法律保障的地方，法律听从强者。"

文章认为，中国从改革伊始，"官与商就紧密结合"。"邓小平的改革政策卓有成效，因为它造就了令人难以置信的经济增长。其代价是极度的腐败，几乎没有一个星期没有丑闻。"

"西方人希望自由，以为市场经济会导致民主。其想法是，待到他们先富起来，企业家和中产阶层就会联合起来，要求参与。这个希望并没有实现。政府懂得如何满足企业家和中产阶层的利益，而他们也懂得如何去配合。传闻说， 10大房地产大亨定期与干部们相会，通过这个精选的圈子讨论房地产价格。据说在北京的兰会所（Lan-Club）的后面包厢，富豪与掌权者在那里聚会。就像中国任何一个餐馆都有包间一样，任何更好的餐馆都有后门。"

缺乏救济穷人的责任心

该报还写道："30年的改革政策让百万中国人从贫困中解脱，造就了一个强大的中产阶层。但是，30年之后这个国家也从一个平均主义社会成长为极不平等的社会。衡量社会平等的基尼系数在今天的中国是0.48，0.4已经是警戒线。不仅收入和富裕分配不均，机会尤其不均。谁若贫穷、来自乡下，要进好学校读书、上大学和找工作都无比艰难。穷人的子女也是如此，富裕和等级在中国早就成为世袭的了。抗议在发生着，有时老人和被社会排斥者手中拿着毛泽东像示威。他们并非比过去更穷，可是哪里有富裕，贫困的感觉就更强烈。如果总是告诉人们，这里是农民和工人的国家，他们就更强烈地感到，早就不是这样的了。"

该报指出："无法肯定中国的富人会为穷人操心。……虽然也有乐善好施者，可是仍然太少。成立一个非政府组织难上加难，面对无处不在的腐败，许多人对捐款有顾虑。然而主要问题在于，大多数富人认为自己没有责任。他们有钱，有权，可是他们想用这些做什么？路易威登吗？这个富人的社会还在形成之中，在旧钱和新钱之间、贵族和新富之间、慈善家和吝啬鬼之间还没有差别，很多人还是典型的新富。一位姓黄的艺术家和摇滚歌手说：很快就会改变的，中国有这么多的文化、哲学和传统，富人将成为中国新的精英。"

编译：林泉

责编：叶宣

(以上内容摘自德语媒体，不代表德国之声观点)