吃饭还是取暖－英国能源价格急剧攀升

（德国之声中文网）去年冬天，英国有3.1万人死于严寒，其中许多人是住在破旧的房子里，又花不起取暖费的老人。

过去10年里，英国的天然气和电费价格上涨了150%。许多人面临艰难的选择：要么买吃的，要么取暖。

能源价格飙升

卡特·戴克森（Cath Dixon)在接受德国之声采访时说，"我宁愿饿着，也不愿冻着。"她迄今还算幸运。这位76岁的老人住在曼切斯特最破旧的郎赛特城区（Longsight)一套保暖性很差、需要大量取暖的公寓里。她患有严重的关节炎，非常怕冷。"我成天开着暖气"，她说。她没有别的选择。对于能源价格上涨幅度高于平均工资涨幅的7倍，卡特·戴克森有深切的感受。"再这样下去，日子就更难熬了。"

患有严重关节炎的卡特·戴克森（Cath Dixon)说，"我宁愿饿着，也不愿冻着。"

英国的能源价格并没有超过欧盟平均水平，但该国每5幢房子就有一幢是20世纪初修的砖瓦房，非常不保暖。住在这样的房子里，能源价格每次小幅上涨在家庭开支上都会明显表现出来。

上一次调价是今年11月。英国6家大型能源供应商，几乎各家都将价格上调9%。这样一来，一个普通家庭的天然气及电费开支将达到每年1573欧元。

据一项调查结果，三分之一的英国家庭都开始节省用电。每5个家庭，就有一家减少取暖，在室内戴着围巾、帽子。四分之一的受调查者表示，为了支付取暖费，他们不得不减少食品开支。十分之一的人表示， 今年没有钱给家人买圣诞礼物。

theenengyshop.com是一家为人们选择价格优惠的能源供应商提供服务的网站。该网站工作人员马里诺夫斯基（Joe Malinowski)说，情况很糟糕。英国能源市场几乎被这六家供应商控制，它们之间的价格差异很小，费用多年来一直上涨，让许多人深受其苦。许多人要拿出收入的10%，才能勉强在家里不受冻。

患有严重关节炎的卡特·戴克森（Cath Dixon)说，"我宁愿饿着，也不愿冻着。"

能源公司利润创纪录

获益的是六家能源巨头。它们在英国能源市场上占了98%的份额，2012年的利润上涨了75%。这些供应商给出的理由是，需要有健康的利润额来投资基础设施，许多现有设施已经老化，维修费很高。

而象卡特·戴克森这样的穷客户对此很难理解。"看看他们赚多少，再看看我们的日子多么艰难。这真是一桩丑闻。"她说，政府应该出面干涉，制止价格继续上涨。

反对党工党已经在捞取政治资本，承诺若在下届大选中获胜，将保证能源两年里不涨价。

卡梅伦的联合政府则认为，不能干预公开的国际能源市场，限制价格。卡梅伦表示，反对党的承诺只会让能源公司在停止涨价令结束后狠狠涨一笔。

12月初，卡梅伦在这场激烈的讨论中承诺将通过提高能效，包括改进能源公司具体义务项目来阻止价格上涨。迄今为止，该协议要求能源公司帮助老人改造他们透风的老房子。但马里诺维斯基说，这种办法的问题在于，能源公司把有关支出转嫁给客户。该项目是政府与能源公司之间达成的协议，并由能源公司实施。但是，马里诺维斯基说，今年价格上涨的主要原因不是天然气和电力价格本身上涨，而是社会支出和环境支出转移到了能源价格上。他说，"具有讽刺意义的是，让价格上涨的正是福利和环保项目。"

天然气费和电费已占普通英国人收入的10%

在英国，60岁以上的人可以向国家申请电力补贴。但是，对许多人来说，这已经不够了。因为不仅能源价格爆炸式上升，食品等生活必需品价格也在上涨。

能源价格在不久的将来也将是一个棘手的政治议题。而另一个严峻的挑战是，气象学家已经预测，英国今年将再次遭遇严冬。

作者：Lars Bevanger 编译：乐然

责编：石涛