启蒙帮助女孩挣脱割礼之痛 | 德国之声 来自德国 介绍德国 | DW | 06.02.2017

访问新版DW网页

尝鲜使用dw.com测试版。该版本仍在完善中，欢迎你提出宝贵意见！

转到新版dw.com网页

为向您提供更好的服务，我们使用Cookies。更多相关信息请查阅我们的数据保护声明。

更多信息 OK
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

新闻广角

启蒙帮助女孩挣脱割礼之痛

2月6日是世界抵制女性割礼日。这一由联合国设立的行动日，旨在呼吁社会关注这一陋习带来的严重后果。德国之声记者近期特地走访了坦桑尼亚以及几内亚比绍两国内一些割礼盛行的地区。

Elfenbeinküste Mädchen bei Information Aufklärung gegen weibliche Genitalverstümmelung Female Genital Mutilation / Cutting (FGM / C) der UNICEF

(德国之声中文网)坦桑尼亚的曼亚拉区，位于乞力马扎罗山脚之下。2016年12月30日。一名刚刚出生的女婴被她的祖母用刀割去了阴蒂与阴唇。两周后，这名女婴因失血过多在医院死亡，她的生命只有17天。

早在20年前，坦桑尼亚就已经禁止了女性割礼。但是直到今天，这一古老的陋习依然普遍存在。坦桑尼亚马拉区警察总督纳松戈玛(Saumu Nasongome)对德国之声表示："我们一直接到新的举报，称有人进行非法的割礼。我们也时常抓捕这些人。"不过，这些人却极少受到法律的制裁。

公益组织"Mimutie"创始人尼洛(Rose Njilo)则介绍说，在坦桑尼亚的北部地区，大约有1/4的女性承认自己曾经受过割礼。该组织成立两年来，一直在该地区进行启蒙活动，宣讲女性割礼的危害。尼洛估计，实际接受过割礼的女性比例还要更高；这是因为有些人担忧法律后果，不愿承认自己接受过割礼。

尼洛表示，在坦桑尼亚北部游牧民族中，女性割礼依然是一个严重的问题。这些部落缺乏足够的启蒙知识，"他们认为割礼是传统文化的一部分，女孩只有经历过割礼才能成为真正的女人。"

Bildergalerie Afrika Genitalverstümmelung

这些部落缺乏足够的启蒙知识，“他们认为割礼是传统文化的一部分，女孩只有经历过割礼才能成为真正的女人”。

几内亚比绍：割礼广泛存在

在西非国家几内亚比绍，割礼主要存在于穆斯林群体中。这一拥有40多个民族的国家于2011年禁止了割礼行为。在全国180万居民中，大约有半数信仰伊斯兰教。

"反对割礼禁令运动"组织旨在推翻2011年出台的割礼禁令。该组织总部位于首都比绍的一座小清真寺内，伊斯兰教会首领亚罗(Iaia Jaló)对德国之声表示："几内亚比绍95%的穆斯林信众都认为，伊斯兰教义是允许女性割礼的。这是一个拥有千年历史的传统，本国的伊斯兰教徒自古以来都在进行割礼。"亚罗强调，割礼并不是什么问题，几内亚比绍的穆斯林女性一直都经历割礼，只有极个别的人为此感到痛苦。

Sensibilisierung im Dorf mit einem Theaterstück FGM

几内亚比绍阅读并诠释古兰经的大多为男性，"如果他们说古兰经有哪些规定，大部分女性都会相信他们"。

启蒙可以提供帮助

曾经担任该国外长的巴尔德(Fatumata Djau Baldé)则完全不同意亚罗的这种说法。她说，在几内亚比绍，支持保留这种行为的主要是男性，"他们都以宗教传统作为理由。比如有人说，古兰经建议女性进行割礼；而许多女性也接受这种说法，这是因为她们不会阅读、不了解古兰经。"巴尔德现在担任"几内亚比绍反对残害妇女儿童习俗委员会"主席，她对德国之声表示，几内亚比绍阅读并诠释古兰经的大多为男性，"如果他们说古兰经有哪些规定，大部分女性都会相信他们。"

根据世界卫生组织的数据，几内亚比绍大约有一半女性经历过割礼。巴尔德的组织在这一议题上起到了启蒙的作用。她们的活动重心是偏远村落中的女性。

据巴尔德介绍，目前，已经有146个村落的居民--其中包括男性与女性--自愿承诺放弃割礼习俗。她说："通过启蒙，几内亚比绍民众的这方面意识正在增强。2010年，还有36%的女性表示支持保留割礼习俗，而现在这一比例已经下降到了13%。"

  • Vier Mädchen hat die traditionelle Beschneiderin im kenianischen Rift Valley bereits beschnitten: mit einer Rasierklinge. Die grausame Genitalverstümmelung markiert in der Tradition des Volkes der Pokot den Übergang vom Mädchen- zum Frausein. Obwohl es in vielen Ländern gesetzlich verboten ist, werden vor allem in ländlichen Gebieten die Mädchen beschnitten.

    一把刀与四个女孩儿

    一把刀片

    在肯尼亚的裂谷省，四个女孩儿刚刚经历了割礼——用这样一枚刀片。

  • Pokot Frauen und Kinder wärmen sich in den kühlen Morgenstunden vor der Beschneidungszeremonie am Feuer. Frauen, die nicht beschnitten sind, haben schlechte Heiratschancen. Vor allem in ländlichen Gebieten ist die soziale Integration der Frau und ihr wirtschaftliches Überleben von der Heirat abhängig. Wer sich weigert, ist dem Druck der Gesellschaft ausgeliefert oder wird verstoßen.

    一把刀与四个女孩儿

    痛苦的仪式

    清晨时分，女人和孩子们聚在一起，为割礼仪式做准备。据统计，全世界一亿多女性曾经受过割礼之苦，其中多数来自非洲。

  • Vor der Beschneidung werden die Mädchen entkleidet und gewaschen. Sie wissen, sie werden genauso wie ihre Mütter unter Gesundheitsproblemen leiden: Zysten, Infektionen, Unfruchtbarkeit, Komplikationen bei der Geburt ihrer Kinder. In 28 Ländern Afrikas, auf der Arabischen Halbinsel und Asiens wird Genitalverstümmelung ausgeübt. Auch Töchter von Einwanderern in Europa sind gefährdet.

    一把刀与四个女孩儿

    难以反抗

    割礼前，女人脱去女孩子们身上的衣服，为其清洗。女孩子们知道，要和母亲一样面临囊肿、感染、不孕的危险。

  • Pokot Mädchen warten angespannt auf die Beschneidungszeremonie in einer Hütte im Baringo Bezirk, im Rift Valley. In Kenia ist weibliche Genitalverstümmelung seit 2011 verboten, etwa 27 Prozent der Kenianerinnen zwischen 15 und 49 Jahren sind laut UNICEF beschnitten. Der Eingriff wird meist ohne Betäubung, ohne sterile Werkzeuge durchgeführt und verursacht oft ein lebenslanges Leiden der Frauen.

    一把刀与四个女孩儿

    艰难的等待

    在一间小屋里，四个女孩正紧张地等待割礼仪式。肯尼亚自2011年开始禁止割礼，而根据联合国儿童基金会数据，该国15岁至49岁的女性中有27%接受了割礼。

  • Eine Beschneiderin am Werk: Die Mädchen sollen bei dem lebensgefährlichen Eingriff möglichst tapfer sein und nicht schreien. Nach Schätzungen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) sterben zehn Prozent der Mädchen direkt während des Eingriffs; etwa 25 Prozent an dessen Folgen. Die Dunkelziffer liege wesentlich höher. In Somalia sind 98 Prozent aller Frauen beschnitten.

    一把刀与四个女孩儿

    开刀者

    这名女子将对女孩子进行割礼：女孩们被告诫，要坚强，不要喊叫。而据世卫组织信息，10%的女孩在割礼过程中去世；还有25%死于割礼的后续影响。

  • Die Art der Beschneidung ist von Ethnie zu Ethnie verschieden. Die Pokot vernähen die Vulva zu einer glatten Fläche. Die WHO unterscheidet drei Arten der Beschneidung: Bei Typ I wird die Klitoris entfernt. Bei Typ II werden zusätzlich noch die kleinen Labien abgeschnitten. Bei Typ III, der Infibulation, werden auch die großen Labien entfernt und die Wunde bis auf eine kleine Öffnung zugenäht.

    一把刀与四个女孩儿

    血迹斑斑的石头

    不同部落之间的割礼习俗也有区别。Pokot部落中，女性的阴部会被切割成平整的一整块。根据世界卫生组织的分类，割礼主要有三种：第一种只切除阴蒂，第二种还要切除少量阴唇，第三种则要切除大部分阴唇，并将阴道口缝合成一个小洞。

  • Zum Ritual der Pokot gehört das Bemalen der Körper mit weißer Farbe. Dass Mädchen aufgrund von Infektionen oder wegen des enormen Blutverlusts sterben, wird hingenommen. In vielen Ländern gibt es Aufklärungskampagnen, die aber nur langsam Früchte tragen. In Kenia gibt es seit 2014 eine eigene Polizeieinheit, die dem nachgeht und eine Hotline, bei der Verdachtsfälle gemeldet werden können.

    一把刀与四个女孩儿

    白色颜料

    Pokot族的习俗还包括向身体涂抹白色颜料。接受割礼的女孩可能因为失血过多或者伤口感染而去世。在许多国家，现在都有一些公益组织推行启蒙教育。2014年，肯尼亚警方还专门成立了一个机构来杜绝割礼，并通过热线电话接受举报。

  • Traumatisiert werden die Mädchen in Tierhäute gehüllt weggeführt. In den Augen der Pokot sind sie jetzt bereit für die Ehe und können ein höheres Brautgeld erhalten. Manche Völker glauben, es sei besser für die Hygiene, beschnittene Frauen seien fruchtbarer und ihrem Ehemann immer treu. Die Folgen des schmerzhaften Eingriffs kann man auch mit plastischen Operationen nicht ungeschehen machen.

    一把刀与四个女孩儿

    饱受创伤

    这名接受了割礼的女孩正在同伴的簇拥下离开。按照Pokot族的习俗，这名女孩现在已经适婚，可以向男方家庭要求更高的彩礼。还有些部落认为，经历过割礼的女性更卫生、生育能力更强，对丈夫也更加忠贞。割礼造成的身体创伤，即便是现代整形外科手术也无法完全修复。

  • Dieses Mädchen wird die grausame Prozedur niemals in ihrem Leben vergessen. Wird sie sich als Mutter einer Tochter gegen die barbarische Tradition wehren können? In manchen Ländern wird Genitalverstümmelung an Säuglingen durchgeführt, weil sie illegal ist und ein ständig weinender Säugling weniger auffällt als ein Kind, das lange Zeit unter Schmerzen leidet.

    一把刀与四个女孩儿

    母女相传？

    这名经历了割礼的女孩，永远不会忘记这一残酷的伤害。如果她将来有了自己的女儿，她会不会为了保护女儿而反抗这种野蛮的习俗？在有些国家，割礼直接在女婴身上进行。这往往是为了逃避法律制裁：婴儿总是在哭叫，而大一点的女孩哭叫则容易引发别人的注意。

    作者: Andrea Schmidt


使用我们的App，阅读文章更方便！给yingyong@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能得到软件和相关信息！

阅读每日时事通讯，天下大事一览无余！给xinwen@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能完成订阅！

 

相关内容

2,280 notebooks and broken pencils - one for each child killed since the House of Representatives passed a bill requiring universal background checks for gun purchaes - sit in front of the US Capitol for a protest by the Brady Center to Prevent Gun Violence at the US Capitol. Protesters demanded Congress take action to reduce gun violence in the wake of the Buffalo and Uvalde massacres. (Photo by Allison Bailey/NurPhoto)

美国独立日：巡游、派对、枪击与通胀 07.07.2022

又是一年一度的美国独立日，这个节日通常和烧烤、热狗、啤酒、庆祝巡游、还有烟花联系到一起。但在通胀的阴影下，不少人不得不削减预算，取消一部分庆祝活动。

02_2012 Themenbild für Twitter

Follow us!

“跟”德国之声官方推特：为您提供多媒体新闻服务，包括采访报道、背景分析、时事评论、专题纪录，内容囊括德国和国际焦点要闻。