“启蒙艺术展在中国具有极大现实意义”

《欧洲在线杂志》（3月24日）刊登《德新社》记者为该刊撰写的报道，题为"'启蒙艺术'在中国具有极大的现实意义"，认为"自由取代专制"、"理性取代教条"等启蒙运动的价值"在当今中国可能会产生政治爆炸效应"。

该文写道： "可以'在天安门广场旁边启蒙'吗？对于这个问题，德国在中国迄今为止最为重要的文化项目必须予以回答。4月1日，'启蒙艺术展'将在北京装修一新的国家博物馆开幕，德国外长韦斯特韦勒（自由民主党）亲临其境。这个地方很尴尬，博物馆紧挨着天安门广场，1989年，大学生在那里为了争取民主而绝食；博物馆北边是长安街，当年坦克车和军队血腥镇压人民起义的地方。

"博物馆的后面是公安部和国家安全部，它们如今采取一切手段，阻止中国人民'被启蒙'去自己掌握命运。仅仅这个地点，就已经产生'张力'或者'通往现在的桥梁'，德国组织者对此津津乐道。通过 '对话启蒙' 这个附带节目，应让中国方面在'沙龙'中了解在欧洲奠定了人权和自由价值的那个时代及其思想。"

报道指出: "启蒙运动的意义一直影响到今天。在18世纪，人的理性成为万物的标准，公民们奋起反抗统治者的无限权力。自由取代专制，在今天中国的共产党专制下，这个要求太合乎时代的需要了。但是，不要期待过高，德国驻华大使施明贤（Michael Schaefer）说：'我们想要的不是政治教育，而是社会对话。'他说，所涉及的不是'蓝图'，德国不想将自己的社会模式描绘成'唯一造福的制度'。

双方的对话核心不同

"组织对话的墨卡托基金会（Stiftung Mercator）的安德烈•维肯斯（André Wilkens）想要的是'相互学习':'我们来中国不是要从事（思想）革新工作，而是要推进交流。' 维肯斯证实：在选择参加对话的人选时，中国的合作伙伴当然是有发言权的。'我们在所有事务上都与国家博物馆协调。'比如，那个麻烦的世界闻名的中国艺术家艾未未，因为批评政权而不许在中国开办展览，不会参加这次的正式讨论。但是，德国方面想邀请他参加一个画廊的小一些的非正式论坛。"

这篇文章最后写道："对中国方面来说，对话的核心也不一定是启蒙运动的价值如思想解放或者批评性的公众。他们特别强调欧洲发展的黑暗篇章：第二次世界大战，屠杀犹太人，尤其是殖民主义，中国也曾受过其害。维肯斯告知：'中国方面问道：我们可以从中学到什么？'谁要是有这个想法，中国应该遵从启蒙运动的政治价值并且以欧洲为榜样，中国的对话伙伴也已经准备好了回答：'你们或许想让我们也经历这些阴暗面吗？'"

编译：林泉

责编：达扬