201110 Grüne Parteitag Auftatkt
2010年11月20日
借着最佳民意的东风
退出核能，地方财政，医疗健康政策，本次绿党党代会的日程表听上去象是陷入了事务政策的低洼地里。但该党领导层说，要的就是这个样子，这届党代会就是要办成一次工作党代会，而不是为民意调查中受拥护度大涨欢呼的党代会。尽管如此，20－25％的德国选民对绿党表示支持，一个从来没有过的民意好成绩，自然是鼓着绿色事业风帆的强劲东风。
但优秀的民意成绩也是绿党作出相应反应的机会：正如绿党主席奥茨德米尔（Cem Oezdemir）所言，现在正是抓牢党的品牌核心的最佳时机，"我们知道，出色的民意调查结果也会造成酩酊大醉，就象高度烧酒那样。所以，我们把出色的民调结果视为对我们的一顶委托，要求我们证明，我们当之无愧。这相当于人们预支的信任，他们表示，他们可以想象将来投绿党的票。”
核废料和新能源
在奥茨德米尔受到热烈欢呼的讲话之后，代表们谈论着从一开始就把这个党的成员们焊接在一起的话题：反核能斗争和新能源。联邦政府延长了德国核电站的寿命，使该党群情激昂。现在担任绿党联邦议院党团主席的特里廷（Juergen Tittin）说，这是对反对核能的大部分民众的宣战，对能源大企业的院外示好政策。
绿色党人说，更长的核电站运营时间意味着更多的核废料，而没有任何人知道把这些东西放到哪里去。跟政府的看法不一样，他们认为下萨克森州戈尔雷本的盐矿不适于当德国核废料的最终存放地。另一名党主席罗特女士说：" 戈尔雷本，这是一个没完没了的欺骗和谎言故事！一个政治上已经遭到毁灭的地方，一个我们绿党在理地认为完全不适用于致命的核废料的地方！"
合作对象问题
在绿色党人看来，可替代能源的扩展进行得太慢。他们要求2030年生态电就占到电能的100％。绿党人士提到联邦总理默克尔对绿党的批评，说绿党"永远站在反对面"，不光是在能源辩论中，说没法跟绿党合作。
绿党主席奥茨德米尔在代表们雷鸣般的掌声中说，联邦总理言之有理，"谁要延长核电站的运营期，谁让我们这个社会里的社会凝聚力成为问题，谁就不能也不会成为绿党的盟友，跟这样的人，我们无法合作！"
作者：Nina Werkhaeuser 编译：平心
责编：潇阳