270111 Ägypten Proteste

人们的愤懑已压抑不住

"我们是你们的埃及兄弟！"这是周三晚间示威者向警察的喊话。大约数百名示威者在开罗市中心尼罗河沿岸大道举行抗议，试图冲破警方设置的路障。抗议的人群齐声呼喊："人民希望推翻政府！"不过，这个示威活动也毫无例外地被警方驱散。

周三，包括开罗在内的数座城市继续发生旨在推翻穆巴拉克的抗议活动。不过，周三抗议活动的规模显然不如前一天。

周三夜间直到次日凌晨，开罗市多处发生警民暴力冲突。在互联网内，不断出现号召民众上街的呼吁以及游行示威的地点时间。不过，每个游行地点最多只聚集了数百人。

为对付这些人，埃及安全力量使用了催泪瓦斯、警棍以及高压水龙予以镇压。他们还向空中射击或者向人群发射橡皮子弹。据称，一名示威者和一名警察在骚乱中身亡。在希尔顿酒店前，便衣警察不断将示威者用小车送过来，然后押送进一辆警车。警察公然在行人以及欧洲游客眼前，粗鲁地使用木棍殴打被捕者。

然而，周三的游行者却不为警察的暴力所动。人们的愤懑已压抑不住。他们说："我们既不愿被穆巴拉克、也不愿被他的儿子统治。"一名在市中心参加游行的妇女这样说。她继续补充说，"我们只想告诉他们，在他们走开之前，我们不再沉默。"

"我们要的是结束这个政府"

示威爆发前，政府曾宣布考虑提高工资以及对食品给予进一步补贴。即便是对政治不感兴趣的人也很清楚，从目前的境况摆脱出来，不是做一些小小的修改就能过关。

"国家电视台宣称要进行改革，"一名示威者说，"但我们要的不是改革。我们要的是，结束这个政府的统治。"

到目前为止，埃及的抗议活动既没有统一的组织者，也没有领袖。人们都是通过Facebook自发组织起来的。这一状况可能会发生改变，如果埃及改革政治家巴拉迪回到开罗。据说，巴拉迪希望能够参加1月28日的示威活动。

作者：Jürgen Stryjak 编译：李鱼

责编：叶宣